Traduction de «losers and they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

loser pays
la partie qui succombe est condamnée aux dépens

on condition that the loser shall pay
aux frais de la partie succombante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea was first put forward with the creation of the Nuremberg and Tokyo tribunals following the horrible atrocities of World War II. While many felt such tribunals were necessary, which they were, they were also considered tainted in that they were set up by the winners to judge the losers and they were ad hoc.
Le concept remonte à la création des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, à la suite des horribles atrocités de la Seconde Guerre mondiale.

By comparison to average litigation, they can help parties to arrive at a compromise in a shorter period of time and foster a more harmonious culture in which there are no winners or losers.
Par rapport aux actions en justice traditionnelles, ces méthodes peuvent aider les parties à parvenir à un compromis en un laps de temps plus court et favoriser l'émergence d'une culture plus harmonieuse sans gagnants ni perdants.

When the Liberals were in government, they always picked winners and losers and they put one part of the country against another.
Lorsque les libéraux formaient le gouvernement, ils choisissaient toujours les gagnants et les perdants et ils dressaient les régions du Canada les unes contre les autres.

There is also a deficit in budgetary justice: year after year – this is a truism – Europe has its winners and its losers and they are always the same people!
Déficit aussi de la justice budgétaire: d’année en année - c’est une banalité -, il y des gagnants de l’Europe et il y a des perdants de l’Europe, et ce sont toujours les mêmes!

Farmers in rural areas in both North and South must not be the losers, because they provide our food and are the basis of all social needs and the guarantors of sustainable development.
Les agriculteurs et les zones rurales du Nord et du Sud ne peuvent être perdants car ils assurent l'apport alimentaire, constituent la base de tous les besoins de la société et sont les garants d'un développement durable.

All the candidate countries except Poland are therefore also losers, because they will be small countries in the European Union.
Tous les pays candidats, à l'exception de la Pologne, sont donc également perdants, puisqu'ils seront de petits pays dans l'Union européenne.

Second, I think it is only fair to point out that people working between 15 and 34 hours a week, at least in some regions, are potential losers because they will have to work more weeks than they do now, if the work is available.
Deuxièmement, il faut rappeler que les personnes qui travailleront entre 15 et 34 heures par semaine risquent d'être perdantes, du moins dans certaines régions, parce qu'elles devront travailler un plus grand nombre de semaines, à condition qu'il y ait du travail.

But the elections produce losers, and they work only if losers graciously accept defeat, and losers accept defeat only if they perceive the election to be fair.
Mais à chaque élection, il y a des perdants et les élections donnent de bons résultats si les perdants acceptent la défaite et les perdants n'acceptent leur défaite que s'ils ont l'impression que les élections étaient justes.