Vertaling van "lose what belonged to her family simply because " (Engels → Frans) :

It is already ridiculous enough in itself that a woman stands to lose what belonged to her family simply because she is a woman.
C'est déjà assez ridicule en soi qu'une femme perde ce qui appartient à sa famille simplement parce qu'elle est une femme.