Vertaling van "lose their cultural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of notes between the government of Canada and the Cultural and Technical Cooperation Agency constituting an Agreement amending their Agreement regarding the headquarters of the Energy Institute of countries using french as a common language, done
Échanges de notes entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération Culturelle et Technique constituant un Accord modifiant leur Accord relatif au siège de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, fait à Paris le 17 n

Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and Their Contribution to it (1976)
Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle (1976)

human being's development | human being's societies and culture and their development | anthropology | social anthropology
anthropologie

Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it
Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they lose their cultural identity because they are not living that cultural way of life.
Cependant, ils perdent leur identité culturelle parce qu'ils ne vivent pas cette culture.

It is twice as hard for Aboriginal urban youth because they lose their culture and their identity.
C'est deux fois plus difficile pour un jeune Autochtone vivant en milieu urbain parce qu'il perd sa culture et son identité.

Otherwise, they will lose their cultural identity.
Autrement, ils perdront leur identité culturelle.

Those who were afraid that after integration they would lose their culture and identity are realising that the opposite is true – that the EU supports regional, folk and local culture.
Ceux qui craignaient de perdre leur culture et leur identité après l’intégration prennent conscience que, bien au contraire, l’UE soutient la culture locale, populaire et régionale.

In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex. The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.
Au contraire: l'Europe a besoin d'une grande politique familiale et démographique, de coopération souveraine entre les nations, de frontières et non pas de Frontex, et le monde a besoin de comprendre, d'une part, que la paix, ce n'est pas l'immigration, mais le développement autocentré et, d'autre part, que la vraie prolétarisation, c'est le déracinement culturel.

That is why the Bloc Québécois will support this bill, so that it can be passed as quickly as possible, because we must prevent the first nations from losing their cultures and their languages.
C'est la raison pour laquelle le Bloc québécois appuiera ce projet de loi, afin qu'il soit adopté le plus rapidement possible, car il faut éviter que les Premières nations perdent leurs cultures et leurs langues.

At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.
À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la «grande» culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.

Minorities such as the Uighurs and Mongolians are prevented from exercising their rights and are losing their cultural identity. Fair hearings are denied.
Les minorités comme les Ougriens et les Mongols sont empêchées de faire valoir leurs droits et perdent leur identité culturelle. Les procès équitables n'existent pas.

When you consider that roughly 52 per cent of the Aboriginal population of this country is under 25 years of age and that about 70 per cent of Aboriginal people do not even live full time on reserves anymore, and that 76 per cent of that 52 per cent of the Aboriginal population do not speak their Aboriginal language and have only limited connection with traditional culture, we have to start building up communities or we will lose those cultures, we will lose those languages and we will lose more people who do not have to be lost.
Lorsqu'on sait que près de 52 p. 100 de la population autochtone du pays a moins de 25 ans, qu'environ 70 p. 100 des Autochtones ne vivent pas dans les réserves à temps plein et que 76 p. 100 des Autochtones de moins de 25 ans ne parlent pas leur langue autochtone et ont une connaissance restreinte de la culture, il faut commencer à bâtir les collectivités, sinon nous perdrons les cultures, les langues et les gens.

Both of them were receiving promotions, but while one faced the prospect of continuing to have education for their children, the other faced the prospect of losing their culture and language.
Tous deux bénéficiaient d'une promotion mais alors que l'un pouvait envisager de faire instruire ses enfants, l'autre risquait fort de perdre sa culture et sa langue.