Vertaling van "lose their confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide confidence that the parties observe their obligations
donner l'assurance que les parties s'acquittent de leurs obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas long-term unemployment has huge societal costs owing to a waste of skills and increased social expenditure, in addition to the non-monetary costs arising from a large number of people losing self-confidence and not attaining their personal potential, and from a loss of social cohesion;
H. considérant que le chômage de longue durée a un coût considérable pour la société en raison du gaspillage de compétences et de l'augmentation des dépenses sociales, sans compter le coût non monétaire résultant du grand nombre de personnes qui perdent confiance en elles et qui n'exploitent pas leur potentiel personnel et résultant de la perte de cohésion sociale;

One argument they are using, which you will probably be hearing about, is that if we were to go ahead with this, Canadians might lose their confidence in the current business practices.
L'un de leurs arguments on vous le servira probablement , c'est que, à supposer qu'on aille de l'avant, les Canadiens risquent de perdre confiance dans les pratiques commerciales actuelles.

They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Leur fonctionnement est largement fondé sur la confiance et leur viabilité peut être très rapidement compromise si leurs clients et contreparties en viennent à perdre confiance dans leur capacité à s’acquitter de leurs obligations.

In addition, mine workers and their families may lose their confidence in the political process where such decisions are made which affect them directly, if they are made at an inappropriate time.
En outre, les mineurs et leurs familles pourraient perdre confiance dans un processus politique où sont prises des décisions qui les affectent directement, si elles sont prises au mauvais moment.

Individuals and representatives of interested groups lose their confidence in the process.
Les individus et les représentants des groupes intéressés perdent confiance en ce processus.

When politicians lose the confidence of the people in their own country, they can have their rejected policies embalmed for five years.
Lorsque des hommes politiques perdent la confiance de leurs citoyens, leurs politiques rejetées peuvent être mises au placard pendant cinq ans.

Know that the timing of an election is not in the hands of the Prime Minister but is known to all Canadians would assist Canadians in their planning, as well as in understanding that every four years — unless the government loses the confidence of the House — they will be expected to participate in the electoral system.
Si les Canadiens savent quand les élections auront lieu, et que cela n'est pas laissé à la discrétion du premier ministre, ils pourront prévoir et mieux comprendre que tous les quatre ans, à moins que le gouvernement ne perde la confiance de la Chambre, ils doivent aller voter.