Traduction de «lose some credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose its credibility
perdre sa crédibilité

lose some of its appeal
perdre de son crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He told me that certainly it was important, and it is, because if we come across looking like hypocrites who knew about the torture, but who still continued to transfer prisoners, we lose some credibility.
Il m'a dit que c'était certainement important, et ça l'est parce que si nous donnons l'image d'hypocrites qui étaient au courant de la torture, mais qui ont quand même continué le transfert de prisonniers, ça nous enlève une certaine crédibilité.

But you as parliamentarians lose some credibility when you get this kind of response.
Mais vous perdez, à titre de parlementaires, une certaine crédibilité quand vous obtenez ce type de réaction.

We're looking less than competent because we're not able to pay our bills, and we lose some credibility.
Nous donnions l'impression d'être encore moins compétents parce que nous ne pouvions pas payer nos factures de sorte que nous avons perdu de la crédibilité.

So I think as you walk through that argument it does lose some credibility.
Je pense donc que lorsqu'on démontre cet argument, il perd un peu de sa crédibilité.

I realise that some Member States have a lot to lose, but are they actually presenting a credible argument?
Je réalise que certains États membres ont beaucoup à y perdre, mais est-ce qu’ils présentent un argument crédible?

Everything else we talk about becomes in some way hollow and loses its power and credibility if we continue to permit this direct exploitation of, and direct trade in, human beings, both across our European borders and internationally.
Tous les autres sujets abordés deviennent creux d’une certaine manière et perdent de leur force et de leur crédibilité, si nous continuons à laisser faire cette exploitation et ce commerce direct d’êtres humains, à la fois à l’intérieur de nos frontières européennes et à l’échelle internationale.

The reason I'm telling you this is that, in quite a few groups I speak to, as soon as I say the word “model”, I immediately lose some credibility and some interest.
Si je vous dis cela, c'est parce que, dans un bon nombre de groupes auxquels je m'adresse, dès que je dis le mot «modèle», je perds immédiatement une certaine crédibilité et une part de l'intérêt des auditeurs.