Traduction de «lose political credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose its credibility
perdre sa crédibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

91. Expects the Commission to continue to support the EU’s traditional enlargement policy; believes that the Union would lose political credibility worldwide were it to close its doors to its neighbours;
91. s'attend à ce que la Commission continue de soutenir la politique d'élargissement traditionnelle de l'Union; estime qu'en fermant la porte à ses voisins, l'Union perdrait la crédibilité politique dont elle jouit à travers le monde;

44. Expects the Commission to support the enlargement of the Union to include any European country which respects the Union's values and is committed to promoting them, while taking into account the requirement for accession countries to fulfil the Copenhagen criteria and the Union's capacity for integration; believes that the Union would lose moral authority and political credibility worldwide were it to close its doors to its neighbours; expects the Commission to continue its work on the ongoing accession negotiations;
44. attend de la Commission qu'elle appuie l'élargissement de l'Union à tout pays européen qui respecte les valeurs de l'Union et qui s'engage à les promouvoir, tout en tenant compte de l'exigence faite aux pays candidats de satisfaire aux critères de Copenhague et de la capacité d'intégration de l'Union; estime qu'en fermant la porte à ses voisins, l'Union perdrait l'autorité morale et la crédibilité politique dont elle jouit à travers le monde; attend de la Commission qu'elle continue l'action qui est la sienne dans le cadre des négociations d'adhésion;

Once a tribunal becomes subject to directives from the political arena, it runs the risk of quickly losing its quasi-judicial nature and its credibility in the eyes of both users and creators.
Dès qu'un tribunal devient l'objet de directives provenant de l'arène politique, il court le risque de perdre très rapidement son caractère quasi judiciaire et sa crédibilité, tant aux yeux des créateurs de musique qu'à ceux des utilisateurs.

Through this resolution, the EU is losing its credibility, promoting in reality, behind its statements of support for human rights, a dangerous agenda of "political autonomy" and independence for Tibet, in clear contradiction to the "One-China policy" principle.
Avec cette résolution, l’UE perd de sa crédibilité et promeut, en réalité et derrière ses déclarations de soutien pour les droits de l’homme, un dangereux programme d’autonomie politique et d’indépendance pour le Tibet, ce qui contredit clairement le principe de la «politique de la Chine unique».

I don't encourage them, because we don't want to lose our credibility as a community centre, but you have problems putting the Iraqis together because the political situation is affecting us.
Je ne fais de promesses à personne. Je ne les encourage pas, car nous ne voulons pas perdre notre crédibilité en tant que centre communautaire, mais on a du mal à mobiliser les Irakiens parce que la situation politique nous touche.

Perhaps—I cannot say for sure, we will have to ask political scientists—we are losing credibility.
On a peut-être — et ça, je ne peux pas le dire, il faudrait le demander à des spécialistes en sciences politiques — une perte de crédibilité.

When we lose credibility by having political statements.let's save that for the House.
Quand nous perdons toute crédibilité à cause de déclarations politiques.gardons cela pour la Chambre.

He went on to say: ``The bottom line is that traditional political institutions will either open themselves to greater public participation or lose still more credibility''.
«L'inévitable dénouement, c'est que les institutions politiques traditionnelles s'ouvriront à une plus grande participation du public ou perdront encore un peu plus de crédibilité».