Vertaling van "lose its strength " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decreasing strength [ losing strength ]
perte de résistance

lose strength
réduire la résistance

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

bond strength | bonding strength | interlaminar strength
résistance de collage | résistance interfaciale

maximal strength (1) | standard strength (1) | basic strength (1) | raw strenght (2)
force maximale (1) | force normale (2) | force de base (2) | force brute (3)

absolute strength | physiological strength limit, absolute maximal strength
force absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our duty becomes even more compelling as every year the survivors and direct witnesses of the Holocaust become fewer and fewer, leaving the younger generations with the responsibility to carry a message that cannot lose its strength.
Ce devoir s'impose encore plus chaque année, alors que les survivants et témoins directs de l'Holocauste deviennent de moins en moins nombreux, laissant aux jeunes générations la responsabilité de porter un message qui ne peut pas perdre de sa force.

Steel never loses its strength and can be recycled over and over again.
L'acier ne perd jamais sa résistance et peut être recyclé à répétition.

Because globalization is occurring, there's a phenomenon in which our communities are sort of losing their strength, and we have to look at how to rebuild social cohesion, how to help the communities stick together despite the fact that they have a bunch of Wal-Marts as opposed to small commerce.
Avec la mondialisation, nos communautés perdent de la vitalité, et il faut chercher à renforcer la cohésion sociale, à aider les communautés à se serrer les coudes malgré le fait que les Wal-Mart viennent remplacer les petits commerçants.

We not only lose the possibility of getting some real changes in terms of cuts to subsidies and improvements to market access, but we lose the strength of a rules-based system and the ability to get new rules in place, which benefit Canada probably more than anywhere.
Nous perdons non seulement la possibilité d'obtenir des changements concrets au chapitre des réductions de subventions et de réaliser des progrès en matière d'accès aux marchés, mais nous perdons également la vigueur d'un système fondé sur des règles et la capacité de mettre de nouvelles règles en place, qui seraient probablement plus avantageuses pour le Canada que pour tout autre pays.

We can see very clearly that the European economy is continuing to lose its strength, and that, within the eurozone, recovery, where it has occurred or has had a beneficial influence on growth, is primarily attributable to a steep rise in exports, while domestic demand has sunk as a result of low levels of private consumption over several quarters.
On perçoit nettement un ralentissement prolongé de l’économie européenne. De plus, au sein de la zone euro, la reprise - lorsqu’elle a eu lieu ou lorsqu’elle a eu une influence positive sur la croissance - est avant tout le fait d’une forte hausse des exportations, alors que la demande intérieure a été négative en raison de la faible consommation privée pendant plusieurs trimestres.

As a former prime minister today cautioned the House, democracy loses its strength gradually by increments and it takes vigilance and a concerted political will to stem the erosion of democracy by those who would seek to concentrate power in the hands of a few.
Pour reprendre la mise en garde faite à la Chambre aujourd'hui par un ancien premier ministre, la démocratie s'effrite graduellement et il faudra faire preuve de vigilance et d'une grande volonté politique pour enrayer l'érosion de notre démocratie par des éléments qui cherchent à concentrer le pouvoir entre les mains de quelques personnes.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Madam Speaker, we all know that democracy loses its strength gradually.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Madame la Présidente, nous savons tous que la démocratie perd petit à petit de sa vigueur.

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.
Les usagers seront les perdants, avec les employés, et la compétitivité et la croissance européennes régresseront.

The time has come, however, to pursue integration without losing our national identity. The time has come to accept globalisation and competitiveness on the basis that our diversity is our strength.
Mais il est vrai également que le moment est venu de mettre en œuvre une intégration sans perdre notre identité nationale, le moment est venu d'accepter la mondialisation et la compétitivité en partant du principe que notre diversité est notre force.