Traduction de «lose his riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, the Liberal member for Vaudreuil—Soulanges said that he would lose his riding to the Bloc Quebecois in the next election if the present Prime Minister remained at the head of the Liberal Party of Canada.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le député libéral de Vaudreuil—Soulanges a affirmé qu'il perdrait sa circonscription aux mains du Bloc québécois lors des prochaines élections si le premier ministre actuel restait à la tête du Parti libéral du Canada.

If the leader of the Tory party is the great hero of the last referendum, why did he lose his own riding to the oui side in the last referendum?
Si le chef du Parti conservateur est le grand héros du dernier référendum, pourquoi sa propre circonscription a-t-elle penché du côté du oui lors du dernier référendum?

Although I found his words strong, I understood the frustration and desperation when a parish priest would go so far as to say that not only was he a former Liberal, but that he was praying that the Prime Minister would lose his riding in the next election because he could not have two faces: either he serves God or he serves the devil.
J'ai trouvé que ses mots étaient forts, mais je comprends la frustration et le désespoir d'un prêtre qui va jusqu'à dire qu'il était un ancien libéral et qu'il prie pour que le premier ministre perde sa circonscription aux prochaines élections parce qu'il ne peut pas servir à la fois Dieu et le diable.

My direct question is, how many jobs did the member lose in his riding and how many were lost in northern Ontario because of his sellout to the Conservative Party which forced the election and took the $1.6 billion away from the forestry companies?
Je pose directement la question: combien d'emplois le député a-t-il perdus dans sa circonscription et combien d'emplois ont été perdus dans le Nord de l'Ontario parce qu'il a capitulé devant le Parti conservateur, ce qui a déclenché les élections et privé les entreprises forestières de ce montant de 1,6 milliard de dollars?

So the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine will lose his riding; he should think of being a candidate in Quebec.
Alors, le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine perd son comté, il devrait songer à se présenter au Québec.