Vertaling van "lose all hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

lose all power
subir une panne totale de moteur

lose all and to gain nothing
tout à perdre, rien à gagner

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You lose all hope of developing biotechnology here in Canada.
On perd tout espoir de développer une biotechnologie ici au Canada.

My hope is that today's Code of Conduct will help EU countries to navigate the fine balance between ensuring a consistent tax collection on income and offering tax certainty to businesses that lose out on an estimated €8.4 billion in compliance costs each year".
J'espère que le code de conduite publié aujourd'hui aidera les pays de l'Union à maintenir l'équilibre délicat entre une perception cohérente de l'impôt sur le revenu et la sécurité fiscale à garantir aux entreprises, dont les pertes en coûts de mise en conformité sont estimées à 8,4 milliards d'euros par an».

They also lose a safe place to regain a sense of normalcy, play with their peers, heal psychological trauma and build hope for a better life.
Ils sont aussi privés d'un endroit sûr où retrouver un sentiment de normalité, jouer entre eux, soigner leurs traumatismes psychologiques et nourrir l'espoir d'une vie meilleure.

Faced with this unprecedented and incomprehensible violence, those of us living in Brussels and Belgium, with the support of all the peoples of Europe, chose to stand firm and not lose hope.
Confrontés à cette violence inouïe et incompréhensible, les Bruxellois et les Belges, soutenus par tous les peuples d'Europe ont choisi de résister et de ne pas perdre espoir.

L. whereas the victims of trafficking in human beings are recruited, transported or kept by means of force, coercion or fraud for purposes of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or for the removal of organs; whereas these victims are exploited and totally subjugated by their traffickers or exploiters, obliged to repay them huge debts, often deprived of their identity papers, locked in, isolated and threatened, and thus, living in fear of retaliation, with no money and with fear of the local authorities instilled into them, lose any hope of escaping or returning to normal life;
L. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou retenues par la force, la contrainte ou la fraude à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, notamment la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, et – vivant ainsi dans la peur de représailles, sans argent et entretenues dans la crainte des autorités locales – perdent tout espoir de s'échapper et de reprendre une vie normale;

It is essential, explains Campbell, to stop crime-inducing elements from " contaminating" young people from good families, whose parents may lose all hope of a productive future for their offspring because of drugs, including cannabis.
Il faut, explique Campbell, stopper la «contamination» par certains milieux criminogènes des jeunes de bonne famille dont les parents vivent le drame de perdre tout espoir d’un avenir productif pour leur progéniture à cause de l’usage de drogues, incluant le cannabis.

Doing nothing and hoping the reform will go away will backfire on farmers because they risk losing the support of the taxpayer.
Ne rien faire et enfouir la tête dans le sable, une telle attitude se retournerait contre les agriculteurs qui risquent ainsi de perdre le soutien des contribuables.

Since capital punishment was abolished and replaced by a 25-year term imprisonment or more, people who had been sentenced to death and were locked up for 25 years would lose all hope (1710) They would say to themselves: ``This is unbelievable.
Du fait qu'on abolissait la peine de mort et qu'on transférait pour des périodes de 25 ans et plus les gens qui avaient été condamnés à la peine de mort et qu'on les enfermait pour 25 ans, ces gens-là perdaient tout espoir dorénavant (1710) Ils se disaient: «C'est inadmissible, je ne le prendrai pas.

Last point before I close: of course we are now in the midst of the Round, which must take precedence, but I hope we do not lose sight of the need to improve the workings of the WTO as an institution, and I am very glad that this symposium will include a session on that.
Un dernier point avant de conclure : nous sommes bien sûr actuellement au milieu du Round, qui doit rester la priorité, mais j’espère que nous ne perdrons pas de vue la nécessité de réformer l’OMC en tant qu’institution, et je suis très heureux que ce colloque inclue une session sur ce sujet.