Traduction de «lose a loved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not a Love Story: a Film about Pornography
C'est surtout pas de l'amour: un film sur la pornographie

to lose a point
perdre un point

lose a race
perdre une course

Creating a Love of Reading
Susciter le goût de la lecture

Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
Bruno et Alice : une histoire d'amour en douze épisodes sur ls aînés et la sécurité

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

dodder | love wine | strangle weed
cuscute

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

nigella | love-in-a-mist
nigelle de Damas | nigelle | cheveux de Vénus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In closing, I would like you to realize that a family serves a life sentence when it loses a loved one in such a cruel and hateful manner.
En terminant, j'aimerais que vous réalisiez que la famille purge une sentence à vie lorsqu'elle perd un être cher de façon aussi cruelle et odieuse.

It's very hard to lose a child, and to lose a loved one.
Il est très dur de perdre un enfant et de perdre une personne qu'on aime.

In the cut and thrust of political debate we must never lose sight of the suffering of both Israeli and Palestinian families whose loved ones have been taken from them in this conflict.
Les joutes oratoires du débat politique ne doivent jamais nous faire oublier la souffrance des familles tant israéliennes que palestiniennes qui ont perdu des êtres chers durant ce conflit.

Can any of us imagine what it would be like to lose a loved one because of a so-called political cause?
L’un d’entre nous peut-il imaginer la souffrance éprouvée à la perte d’un être aimé à cause d’une soi-disant cause politique?

It is sad that we in the House of Commons have to watch time and time again young people losing their lives and families losing their loved ones, when all we in the opposition can do with a majority government is beg it to re-look at the laws of this nation and give victims their just due in the courtrooms of the country, and try to make our roads safer.
Je trouve désolant que des jeunes gens perdent la vie et que des familles perdent des êtres chers, alors que nous, de l'opposition, ne pouvons que supplier les ministériels majoritaires de réexaminer les lois du pays et de permettre à nos tribunaux de rendre justice aux victimes, tout en rendant nos routes plus sûres.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.

Unless we are prepared to trust each other’s judicial systems and democratic practices, however, more and more families will be deprived of their loved ones as innocent people lose their lives to those who murder for political ends.
Toutefois, si nous ne sommes pas disposés à faire confiance aux systèmes judiciaires ainsi qu'aux pratiques démocratiques des autres, de plus en plus de familles seront privées des êtres qui leur sont chers, tandis que des innocents perdront leur vie à cause de ceux qui tuent pour des motifs politiques.

The devastation and trauma suffered as a result of losing a loved one to violent crime is overwhelming.
Le sentiment de dévastation et le traumatisme qui découlent de la perte d'un être aimé par suite d'un crime violent sont écrasants.

If the legislature wants to help families, I do not think it is really helping them much to grow and accept something that is absolutely unacceptable, when you lose a loved one, but the fact remains that they are led to believe that by removing the possibility — not for the majority of people but for a very small number of individuals, whose behaviour has been above reproach, that they can become something different.
Si la législature entend vouloir aider les familles, je ne pense pas qu'on les aide ici énormément à grandir puis à accepter ce qui n'est absolument pas acceptable lorsqu'on perd un de nos proches, mais au demeurant, on leur laisse miroiter qu'en enlevant la possibilité, non pas pour la majorité des gens, mais pour une très petite strate d'individus, qui ont démontré un parcours irréprochable qu'ils peuvent devenir autre chose.