Traduction de «lords in question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

Lord Keeper of the Privy Seal [ Lord Privy Seal ]
Lord Garde du Sceau Privé [ Garde du petit sceau | Lord du sceau privé ]

Law Lords [ law lords ]
Lords juristes

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As outlined above, after the police service had notified the Clerk of the Parliaments of the determination of the criminal proceedings, the House of Lords subcommittee was then charged to investigate the issues and recommend sanctions against the lords in question.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, une fois que le service de police a informé le greffier du Parlement qu'il y avait matière à poursuites criminelles, on a chargé le sous-comité de la Chambre des lords de mener une enquête et de recommander les sanctions à imposer aux lords en question.

In response to that charge, the House of Lords, through the Lord in question, said:
Répondant à cette accusation, la Chambre des lords, par le lord en question, a dit ce qui suit :

I recently visited the United Kingdom and met with the Lord Chancellor and the Attorney General — Lord Falconer and Lord Goldsmith, respectively — to discuss a number of matters included in which is the question of the anti-terrorism law and policy, and any reviews undertaken in that regard.
Je me suis rendu là-bas récemment et j'ai rencontré le grand chancelier et le procureur général — lord Falconer et lord Goldsmith respectivement — pour discuter de plusieurs points, dont la question de la loi et de la politique antiterrorisme et de tout examen entrepris à cet égard.

– (FR) Thank you for your question, Lord Dartmouth.
- Monsieur, je vous remercie de votre question.

I just want to ask you, Lord Dartmouth, one very simple question.
Je ne vous poserai qu’une question très simple, Lord Dartmouth.

During the first Portuguese Presidency in 1992, I was a member of the team – along with Lord Carrington and ambassador José Cutileiro –dealing with the issue of the former Yugoslavia and the question was already being posed at that time.
Lors de la première présidence portugaise en 1992, je faisais partie - avec lord Carrington et l’ambassadeur José Cutileiro - de l’équipe chargée d’examiner la question de l’ex-Yougoslavie, et ce problème existait déjà à l’époque.

As Mr Bradbourn said, aviation is a global sector and, as such, responsibility for the matters in question must lie with the International Civil Aviation Organization, and account must be taken of scientific results and scientific proof and of the very important study carried out by the House of Lords committee, which I too have seen.
Comme l’a indiqué M. Bradbourn, l’aviation est un secteur mondial et, de ce fait, les questions y afférentes doivent être gérées par l’Organisation internationale de l’aviation civile. Par ailleurs, il convient de prendre en considération les résultats et preuves scientifiques, ainsi que l’étude très importante réalisée par la commission de la Chambre des Lords, que j’ai également eu l’occasion de consulter.

What you were actually asked, if you will read the question please, is whether the Government supports an EU regime or, as suggested by one of your Government ministers in the House of Lords last year, the 25 national regimes.
Si vous prenez la peine de lire la question, vous remarquerez que l’auteur vous demandait en réalité si le gouvernement soutenait un régime communautaire ou, comme l’a laissé entendre l’année passée l’un des ministres de votre gouvernement au sein de la Chambre des Lords, les 25 régimes nationaux.

In Mordaunt v. Mordaunt, in the Courts of Probate and Divorce, Lord Penzance posed an important question, being whether " .marriage is an ordinary contract?" Lord Penzance answered the question thus:
Dans l'affaire Mordaunt c. Mordaunt, devant les tribunaux de succession et de divorce, lord Penzance a posé une question importante: «Le mariage est-il un contrat ordinaire?» Il a proposé la réponse suivante:

I do not recall which one of our senators put the question to the House of Lords about legitimacy, but with 100 per cent of the House of Commons voting for an elected Senate and the House of Lords not, the question of legitimacy took on a different flavour in the discussion.
Je ne me rappelle pas lequel de nos sénateurs avait posé la question de la légitimité aux représentants de la Chambre des lords, mais étant donné que la Chambre des communes avait voté à l'unanimité en faveur d'un Sénat élu, contrairement à la Chambre des lords, la question de la légitimité a pris un sens différent dans les discussions.