Traduction de «lord says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

My Lord
Votre Seigneurie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney: They come from a part of this country where they know that the Lord says in the Bible—
M. Steve Mahoney: Ils viennent d'une région de notre pays où l'on sait qu'il est écrit dans la Bible.

I know this because courts have said so in precisely so many words, following up on the Pinochet case, in which we find the House of Lords saying that there will be no sovereign immunity for criminal liability.
Je le sais, parce que les cours l'ont affirmé en autant de mots, après l'affaire Pinochet, dans laquelle la Chambre des lords déclare qu'il n'y a pas d'immunité d'État contre les poursuites criminelles.

Premier Lord says it is a federal responsibility. The Prime Minister has said it is a provincial project.
Le premier ministre Lord affirme qu'il s'agit d'une responsabilité fédérale, mais notre premier ministre a dit que ce projet relevait de la province.

Finally, Lord Lawson, who is a member of the House of Lords Select Committee on Climate Change, says this: ‘The average temperature in Helsinki is less than 5°C.
Enfin, Lord Lawson, un membre de la commission spéciale sur le changement climatique de la Chambre des Lords, déclare ce qui suit: «La température moyenne à Helsinki est inférieure à 5 °C.

We are a little bit between the devil and the deep blue sea, on the one hand between Mr Jonckheer, who says we should make sure this sort of thing does not happen any more and, on the other hand, Mr Della Vedova, Mr Lehne and Lord Inglewood, who say it is impossible to completely avoid criminal fraud.
Nous sommes pour ainsi dire pris entre deux feux: d’un côté, M. Jonckheer affirme que nous devrions faire en sorte que ce genre de choses ne se reproduise pas et, de l’autre, M. Della Vedova, M. Lehne et Lord Inglewood disent qu’il est impossible d’éviter complètement toute fraude criminelle.

The Lords say after second reading.
Les lords disent après la deuxième lecture.

Could the Council say to what extent Lord Hannay's statement implies an acceptance of the existence of two sovereign states and how far it can be reconciled with the UN's decisions, which the EU also accepted as a basis for a solution to the issue?
Dans quelle mesure le Conseil souscrit-il à ces déclarations de Lord Hannay concernant l'existence de deux États souverains et dans quelle mesure celles-ci sont-elles compatibles avec les résolutions de l'ONU, sur la base desquelles l'UE souhaite voir régler le problème chypriote?

– Mr President, first may I say that I am speaking on behalf of my colleague, Lord Inglewood, who is an expert on this topic and who has had to return to London at short notice.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que je parle au nom de mon collègue Lord Inglewood, expert en la matière, qui a dû retourner à Londres précipitamment.

– Mr President, on behalf of Lord Inglewood I should like to say that he is extremely sorry not to be here, but he is unavoidably detained in the UK for family and business reasons.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de Lord Inglewood, je voudrais dire qu'il regrette vivement de ne pas être parmi nous aujourd'hui, mais il est retenu au Royaume-Uni pour des raisons familiales et professionnelles indépendantes de sa volonté.

One statement came from the Premier of New Brunswick, Mr. Lord, saying that at least for New Brunswick he sees political contributions in the amount of $3,000.
Il y a d'abord eu le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M. Lord, qui a déclaré qu'en ce qui concerne sa province, les contributions politiques devaient être de 3 000 $.