Vertaling van "loop unbundling took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local loop unbundling | unbundled access to the local loop | unbundling of local loop | LLU [Abbr.]
dégroupage de la boucle locale | dégroupage de l'accès à la boucle locale | dégroupage des boucles locales

fully unbundled access to the local loop
accès totalement dégroupé à la boucle locale | accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné

unbundled loop
ligne dégroupée

unbundled local loop | ULL [Abbr.]
boucle locale à tarification séparée | boucle locale dégroupée | boucle locale dissociée | ligne d'abonné dissociée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Retail broadband prices in Spain are high and well above EU average. Also, the roll out of alternative infrastructures in Spain is far behind the EU-average: although local loop unbundling took off at the end of 2004, its use remains behind of that in most EU countries.
Les prix de détail de la large bande en Espagne sont élevés et nettement supérieurs à la moyenne UE. De même, le déploiement d'infrastructures alternatives en Espagne se trouve très loin derrière la moyenne UE: bien que le dégroupage de la boucle locale ait démarré fin 2004, son utilisation demeure moins importante que dans la plupart des autres pays de l'UE.

Due to its network roll-out requirements, local loop unbundling – which took off in Spain since the end of 2004 – is unlikely to be an economical option in the whole of the Spanish territory.
En raison des exigences qu’il implique en matière de déploiement du réseau, le dégroupage de la boucle locale – qui a démarré en Espagne fin 2004 – ne constituera sans doute pas une option économiquement viable sur l'ensemble du territoire espagnol.

I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.
Je ne soupçonnais assurément pas, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur pour un sujet aussi obscur que le dégroupage de l'accès à la boucle locale, qu'il serait aussi controversé et compliqué qu'il est apparu par la suite, ni que nos débats se termineraient à une heure aussi nocturne.