Vertaling van "loop about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they are not in the loop about what parliamentarians intend to do and about the work being done here, it will be very difficult for them to continue their efforts and to really thrive.
S'ils ne sont pas informés des intentions des parlementaires et du travail qui se fait ici, il va leur être très difficile de poursuivre leurs efforts et de vraiment bien se développer.

I think probably all of you at the table here today, in one way or another, except these two gentlemen over here who were talking about the education between Canada and the United States, so maybe they're a little out of this loop.But all the rest of you, what would you do?
Vous tous autour de cette table aujourd'hui, d'une façon ou d'une autre, excepté peut-être ces deux messieurs au bout qui ont parlé des échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis, et qui sont peut-être un peu en dehors de ce circuit.Mais tous les autres, que feriez-vous?

The Commission is concerned about DT's practice of charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what DT's subscribers pay for retail access.
La Commission est préoccupée par le fait que les tarifs d'accès de gros à la boucle locale proposés par DT aux nouveaux arrivants sont plus élevés que ceux qui sont offerts aux abonnés pour l'accès de détail.

The United States has detained about 1,000 people since September 11, but Washington routinely keeps the public in the loop about what it is doing.
Les États-Unis ont détenu environ 1 000 personnes depuis le 11 septembre, mais à Washington, l'administration tient généralement les gens au courant de ce qu'elle fait.

One of the reasons I'm interested in this is that events in the U.S. and the U.K. in particular have indicated just how inherently imprecise the world you have to work in is. When we're talking about accountability in this case, what's really germane is not just the dollars and cents accountability, but the sense in the service that somebody outside the loop is able to look in.
C'est parce que les événements aux États-Unis et au Royaume-Uni, en particulier, ont montré jusqu'à quel point le monde dans lequel vous devez travailler est foncièrement imprécis que cela m'intéresse.