Traduction de «looks very convincing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, we want to measure FINTRAC's effort, but we are looking at the big picture and the results are not very convincing.
Oui, on essaie de mesurer l'effort du CANAFE, mais on regarde le grand portrait et il ne semble pas très convaincant.

I think the problem is that we as legislators may have missed the boat for a couple of years, and it takes more.I'm not one to believe that it takes the death of a person to convince us of how to do the right thing, but I think in this case we have to look very clearly at the message that I think is being sent from all-political, all-community, all-gender quarters of our society, which is that.For instance, I was so surprised to see that in my neighbourhood The Toronto Sun, The Toronto Star, The Globe and Mail, and a bunch of other papers are all saying the same thing.
Le problème, c'est que nous, les législateurs, n'avons pas réagi pendant quelques années, et il faut davantage.Je ne fais pas partie de ceux qui attendent qu'une personne meure pour être convaincu de ce qu'il faut faire. Mais dans ce cas-ci, nous devons tenir compte du message que nous envoient les gens de toutes affiliations politiques, de toutes les collectivités et de tous les sexes de notre société, c'est-à-dire.Par exemple, j'ai été étonné de voir que les journaux de mon quartier, le Toronto Sun, le Toronto Star, le Globe and Mail, et bien d'autres, disaient tous la même chose.

I must say, in looking at your comments about section 52 and the effect of inserting the words “knowingly or recklessly”, I'm not very convinced by the arguments that I see before me, to be quite truthful with you.
Je considère vos commentaires concernant l'article 52 et l'effet de l'ajout des mots «sciemment ou de façon téméraire», et pour vous parler bien franchement, je ne suis pas tout à fait convaincu par les arguments que vous me soumettez.

The project already looks very convincing in terms of environmental excellence.
Le projet s’annonce d’ores et déjà très probant en termes d’excellence environnementale.

We've had a couple of veterans appear before the committee—very passionate, very convinced, and very sick—and yet we have a report that wouldn't look at their records, that came up with a conclusion based on a paper review.
C'est justement notre problème. Quelques anciens combattants ont comparu devant le comité — pleins de compassion, très convaincus et très malades — or, nous avons un rapport qui ne tient pas compte de leurs dossiers, qui tire des conclusions en se fondant sur une recherche documentaire.

I am convinced that Parliament will look very carefully at the study that the Commission produces, precisely to go back and look at the questions that Mr Burke has raised, which are absolutely valid and an increasing matter of discussion in many Member States, including my own.
Je suis convaincu que le Parlement examinera très attentivement l’étude que publiera la Commission, précisément pour revoir et examiner les questions que M. Burke a soulevées, qui sont absolument pertinentes et qui portent de plus en plus à débattre dans de nombreux États membres, dont le mien.

What I would very much like to highlight in what a previous speaker from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats said, and it is something I absolutely agree with, is that I am completely convinced that, if we concentrate solely on cars without being aware, at the same time, of how we need to restructure the transport sector and of how the public transport sector will look in ten years' time, we will fall far short of what we need to deliver.
Ce que voudrais vraiment souligner dans les propos d’un des intervenants précédents du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, et c’est une chose avec laquelle je suis entièrement d’accord, c’est que je suis totalement convaincue que, si nous nous concentrons uniquement sur les voitures sans prendre conscience, en même temps, de la manière dont nous devons restructurer le secteur des transports et de l’apparence qu’aura le secteur des transports dans dix ans, nous serons bien en deçà de ce que nous devons assurer.

I am becoming more and more convinced that employee protection directives look very pretty on paper but that nobody actually wants to implement them.
J'ai de plus en plus l'impression que les directives portant sur la protection des travailleurs sont belles sur le papier, mais qu'elles ne sont plus mises en œuvre avec autant d'enthousiasme.

To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.
Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre. Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.