Traduction de «looking increasingly likely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

silk-like flower [ silk-look flower | silky flower | life-like flower | fabric flower ]
fleur de soie artificielle [ fleur façon soie | fleur imitation soie | fleur simili-soie | fleur de tissu ]

The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]
The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The youth justice system the minister is proposing looks increasingly like adult justice.
Cette justice des mineurs, telle que proposée par la ministre, ressemble de plus en plus à la justice pour adultes.

He could have noted that things had changed; cost overruns and production delays, plus the F-35s' failure to meet performance expectations.From this distance, the F-35 looks increasingly like the Edsel of the air.
Il pourrait avoir constaté que les conditions ont changé, c'est-à-dire qu'il y a eu des dépassements de coûts et des retards de production, sans parler de l'incapacité des F-35 à répondre aux critères de rendement [.] Selon moi, le F-35 ressemble de plus en plus à l'Edsel du ciel.

Over the course of evolving decades, they've looked increasingly like financial contracts.
Au fil des ans, elles ont évoluées et ont fini par prendre la forme de contrats financiers.

– (RO) With the severe impact from the economic and financial crisis and from the repercussions of the Arab Spring with its far-reaching implications in terms of the requirements for controlling the flows of emigrants and access to oil resources, the EU is looking increasingly divided and likely to abandon one of its most valuable achievements – free movement in the Schengen area.
– (RO) Avec l’impact sévère de la crise économique et financière, et à la suite des répercussions du printemps arabe avec ses implications d’une portée considérable en termes d’exigences de contrôle des flux d’émigrants et d’accès aux ressources pétrolières, l’Union européenne apparaît de plus en plus divisée et susceptible d’abandonner une de ses réalisations les plus précieuses: la libre circulation dans l’espace Schengen.

It is looking increasingly likely that Montenegro will seek to dissolve the union in 2006.
Il apparaît de plus en plus probable que le Monténégro cherchera à dissoudre l’union en 2006.

The constant refrain that economic and social success can only be achieved by carrying out structural reforms is looking increasingly like empty rhetoric.
Le refrain que l’on nous serine sans cesse, à savoir que la réussite économique et sociale est illusoire sans réformes structurelles, sonne de plus en plus creux.

These are all symptoms of what to me is looking increasingly like a crisis in the European project.
Autant de symptômes de ce qui m’apparaît de plus en plus comme étant une crise de la construction européenne.

Since then, this enthusiasm for the European issue seems to have diminished somewhat in Eastern European countries, although as far as that is concerned, those countries are looking increasingly like the members of the European Union themselves.
Entre-temps, il semble que cet élan pour la machine européenne ait diminué quelque peu dans les pays d'Europe orientale, mais sur ce plan, ils commencent à ressembler de plus en plus aux membres de l'Union européenne eux-mêmes.

I was wrong, because it looks increasingly like the Prime Minister's budget. He had his hand in it—
C'est le premier ministre qui a mis la main sur le budget.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the minister of agriculture will know that there is a very dry spring under way on the western prairies that is beginning to look increasingly like a drought.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture n'est pas sans savoir que les Prairies sont aux prises avec une sécheresse printanière qui commence à prendre des proportions catastrophiques.