Vertaling van "looking around every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one looks after himself
bien fou qui s'oublie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, look around: every family has been affected by vision loss, and we cannot sit around.
Honorables sénateurs, jetez un coup d'œil autour de vous : toutes les familles sont touchées par la perte de vision, et nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

The one thing I want to say is I absolutely have concerns about some of the people in Health Canada who appeared before us, but I'm concerned when I hear testimony indicating that Health Canada is looking around every corner trying to find a way to obstruct the health of Canadians and the work of this committee.
Je tiens à souligner que certaines personnes de Santé Canada qui ont comparu devant ce comité m'inquiètent profondément, mais ça m'inquiète aussi d'entendre des témoins dire que Santé Canada cherche par tous les moyens à faire obstruction à la santé des Canadiens et au travail du comité.

(1705) Perhaps if we looked at every company in Canada or around the world, every company would be guilty at some point in time of having some slip-ups in the area of environmental management.
(1705) Si nous examinions toutes les entreprises au Canada ou dans le monde entier, il se peut que nous constations que toutes les entreprises sont coupables à un moment donné de gaffes dans la gestion de l'environnement.

I am always conscious, as I look around, that probably every light bulb in this Chamber is lit by nuclear energy, which explains the reluctance among many of the major European nuclear powers to address seriously the concern we have in Ireland.
Je n'oublie jamais, quand je regarde autour de moi, que toutes les ampoules de cet hémicycle sont probablement allumées grâce à l'énergie nucléaire, ce qui explique pourquoi nombre des principales puissances nucléaires européennes rechignent à répondre sérieusement aux préoccupations irlandaises.

As the finance minister casts around for spending cuts and savings crucial to the budget soon to be tabled, he looks in every corner of the rest of the economy; consumers, corporations, social programs, the public service and so on. He does not look at charities and non-profit organizations.
Alors que le ministre des Finances cherche comment réaliser les réductions de dépenses et les économies qui sont des éléments indispensables du budget qu'il déposera sous peu, il se tourne vers tous les autres secteurs de l'économie, les consommateurs, les sociétés, les programmes, sociaux, la fonction publique, etc., mais pas vers les organismes de charité et les organisations sans but lucratif.

Senator Day: I was looking around the table thinking that we are all immigrants or products of immigrant families — every one of us around this table in Canada.
Le sénateur Day : En regardant autour de la table, j'ai songé au fait que nous sommes tous des immigrants ou des descendants de familles d'immigrants.