Traduction de «looked after properly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

Looking after Children
Looking after Children

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

care for [ take care of | look after ]
prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a member of Parliament to be able to stand up and assure either of our houses, and his or her colleagues, that a matter is being looked after properly, that person would need access at approximately the level of a privy councillor, which is the case with the people who oversee the Canadian Security Intelligence Service.
Pour qu'un député puisse garantir aux deux Chambres et à ses collègues qu'on s'occupe d'une affaire comme il se doit, ce député devrait avoir un accès à peu près semblable à celui d'un membre du Conseil privé, comme les personnes qui supervisent le Service canadien du renseignement de sécurité.

One final word to thank the rapporteur, to thank the Commission and also to thank the Council for this compromise, which will enable Parliament to properly look after the interests of Europe and of those who rely on us.
Un dernier mot pour remercier le rapporteur, pour remercier la Commission et pour remercier le Conseil pour ce compromis, qui permettra au Parlement européen de veiller correctement aux intérêts de l’Europe et de ceux qui comptent sur nous.

It is easy to say that it is the government's fault that it has not been looked after properly.
Il est facile de dire que c'est la faute du gouvernement et qu'il ne s'est pas occupé correctement de la situation.

Consideration of family concerns must become part of entrepreneurial strategy and of business culture; flexible working hours and models of part-time working – for both mothers and fathers – must become standard everywhere, and in this respect it would be helpful if it were to dawn on businesses that consideration of family concerns pays off in business terms, for mothers and fathers cannot give themselves completely to their work unless they know that their children are being looked after properly during the day.
La stratégie et la culture des entreprises doivent tenir compte des questions familiales; il faut que la flexibilité du temps de travail et les modèles de travail à mi-temps- tant pour les mères que pour les pères- deviennent la norme partout, et à cet égard il serait utile que les entreprises comprennent que la prise en considération de l’enjeu de la famille a des retombées économiques, car les mères et les pères ne se consacrent entièrement à leur travail que s’ils savent que leurs enfants sont bien encadrés durant la journée.

These two industries have an interesting future ahead of them, if they are looked after properly.
Ce sont deux industries jouissant d'un avenir intéressant si l'on s'en occupe adéquatement.

I think what we're looking for is a coordinated effort to ensure occupant safety, addressing bylaws properly, that services are looked after properly.
Je pense que ce qu'on recherche, c'est un effort concerté pour assurer la sécurité des occupants, pour tenir compte des règlements municipaux et pour offrir des services adéquats.

The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer.
La dernière chose que nous souhaitons voir est que nos campagnes soient désertées et les magnifiques espaces verts que nous croyons acquis à jamais laissés à l'abandon.

This shall apply particularly as regards proper reception, especially initial intake, and establishment of conditions geared to their situation at suitable premises where they are looked after.
Ils veillent tout particulièrement à leur garantir un accueil convenable, notamment l'accueil initial, et à créer dans les locaux qui leur sont destinés des conditions adaptées à leur situation.

This shall apply particularly as regards proper reception, especially initial intake, and establishment of conditions geared to their situation at premises where they are looked after.
Ils veillent tout particulièrement à leur garantir un accueil convenable, notamment l'accueil initial, et à créer dans la salle d'attente des conditions adaptées à leur situation.

I know that my community, my city is having a very difficult time-believe that we must make sure that communities that are more disadvantaged are looked after properly and effectively by the national government.
Même si elle connaît des temps très difficiles, la ville d'où je viens croit que nous devons veiller à ce que le gouvernement national s'occupe convenablement et efficacement des collectivités plus défavorisées du pays.