Vertaling van "looked after instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

Looking after Children
Looking after Children

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

care for [ take care of | look after ]
prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, since July 2002 local authorities in Denmark have had the opportunity to grant parents financial assistance to look after their children for a limited period, instead of placing the children in a day-care facility.
Par exemple, depuis juillet 2002, les autorités locales danoises ont la possibilité d'offrir une aide financière aux parents pour qu'ils puissent s'occuper de leurs enfants pendant une période limitée, au lieu de les mettre en garderie.

Every time the government introduces some kind of control or bodies where it has the absolute authority, perhaps a parliamentary committee could look at the appointments instead of the finance minister looking after those appointments.
Chaque fois que le gouvernement propose la création de mécanismes de surveillance ou d'organismes sur lesquels il a une autorité absolue, il pourrait peut-être songer à inviter un comité parlementaire à examiner les nominations, au lieu de demander au ministre des Finances de le faire.

As a result, I'm not convinced that, no matter how many different industry experts we heard from, we wouldn't get this single-minded “I'm just looking after this group” instead of experts looking at the whole picture.
En conséquence, peu importe le nombre d'experts différents que nous entendrons, je ne suis pas convaincue que nous puissions aller au-delà de cette mentalité individualiste. Il m'apparaît difficile d'obtenir que les experts s'attachent à l'ensemble du tableau.

The New Democrats would bring to the table the kinds of changes that have been proposed for a number of years to employment insurance funded by employers and employees, to ensure that the most vulnerable in our society are well looked after instead of saying, “Suck it up, you get 15 weeks and forget it”.
Les néo-démocrates apporteraient les changements que l'on propose depuis un certain nombre d'années au régime d'assurance-emploi financé par les employeurs et les employés afin de veiller à ce qu'on s'occupe comme il faut des membres les plus vulnérables de la société au lieu de leur dire « Cessez de pleurnicher, vous avez 15 semaines et c'est tout».

To conclude, I believe that the basic problem is to make the Council and all the European institutions understand that Europe today cannot simply look after itself, but that it must instead look after the rights of those who are now suffering the violence of war and the humiliation of persecution.
Pour conclure, je crois que le principal problème consiste à faire comprendre au Conseil et à toutes les institutions européennes que l’Europe d’aujourd’hui ne peut pas se contenter de se préoccuper d’elle-même, mais doit se préoccuper aussi des droits de celles et ceux qui souffrent de la violence de la guerre et de l’humiliation des persécutions.

Again, instead of innovating, instead of creating new infrastructure projects in conjunction with the municipalities and perhaps looking after the provinces, this government says it will look after Canada's major cities.
Encore une fois, ce gouvernement, au lieu d'innover, au lieu de créer d'autres dossiers d'infrastructures en collaboration avec les municipalités et peut-être s'occuper des provinces, il dit qu'il va s'occuper des grandes villes canadiennes.

Contrary to what we wanted to see, Nice left an image of a Europe of ‘national self-interest’, instead of a Europe of ‘a community of values’. An image of a Europe in which it seems that every State was looking after itself more than it was looking after Europe.
Par contre, Nice a donné l'image d'une Europe "des intérêts" au lieu de celle d'une "communauté de valeurs", l'image d'une Europe où chaque État semblait s'occuper plus de lui-même que de l'Europe.

In terms of overall health care dollars, if they had two nurses at Grise Fiord they could keep a patient with pneumonia there for the three or four days to be looked after instead of shipping this patient out, with huge transportation costs.
Parlons maintenant de ce que coûtent les soins de santé. Il suffirait de deux infirmières à Grise Fiord pour qu'on puisse y soigner un malade atteint de pneumonie pendant les trois ou quatre jours nécessaires au lieu de devoir le transporter ailleurs, ce qui coûte horriblement cher.