Traduction de «look very unusual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would seem rather strange because this comes under the general warrant provisions under section 487 in the Criminal Code, and it would look very unusual if you had only one section pertaining to DNA warrants that would be different from any other warrant, even a warrant that involves communications, or a controlled drugs and substances warrant under section 11 of the Controlled Drugs and Substances Act.
Ce serait plutôt étrange, parce que tout découle en fait de l'article 487 du Code criminel et il serait donc inhabituel que les mandats de prélèvement d'échantillons d'empreintes génétiques diffèrent des autres mandats, même des mandats concernant les communications, ou des mandats émis en vertu de l'article 11 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

Strengthening the language with respect to reporting would provide more accountability, would provide more oversight, and ultimately would provide Parliament and Canadian citizens with the background statistics to evaluate how useful the section is, how much it is being used, information that's really required, when you're looking at balancing this exceptional intrusion into what otherwise wouldn't be lawful against the harm sought to be prevented through these very unusual and urgent situations. Having said that, it's nice to appear before the committee.
Le fait d'employer des termes plus fermes pour décrire la responsabilité rehausserait la responsabilité et la surveillance, et finirait par donner au Parlement et aux citoyens canadiens les statistiques de référence pour évaluer l'utilité de l'article, la mesure dans laquelle il est utilisé, les renseignements qui sont vraiment nécessaires, lorsque l'on envisage de mettre en balance cette intrusion exceptionnelle dans ce qui, autrement, ne serait pas légal et les préjudices que l'on cherche à éviter par le truchement de ces situations urgentes très inhabituelles.

Yesterday I alerted the committee to the very unusual discovery that we made when Mr. Pelletier came before this committee, when he said the Privy Council Office had contacted him and asked that he look into a donation to the Liberal Party.
Hier, j'ai signalé au comité la découverte tout à fait inhabituelle que nous avons faite lorsque M. Pelletier a comparu devant ce comité et qu'il a déclaré que le Bureau du Conseil privé lui avait demandé de se pencher sur un don fait au Parti libéral.

Of course, it would be very unusual behaviour on the part of our federal bureaucracy to be looking into donations to a political party.
Évidemment, il serait tout à fait inhabituel, de la part d'un service fédéral, de se pencher sur les dons faits à un parti politique.

It is, I think you'll agree, Mr. Chair, very unusual behaviour for the bureaucracy to be looking into donations to the Liberal Party.
Vous en conviendrez, monsieur le président, un service fédéral qui s'intéresse aux dons faits au Parti libéral se comporte de façon très inhabituelle.