Vertaling van "look upon elected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he will be looked upon
on le considérera en .....

Looking to the future: Election of the thirteenth Legislative Assembly of the Northwest territories, 1995 [ Looking to the future ]
Préparer l'avenir: Election de la treizième Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 [ Préparer l'avenir ]

look back upon the past
faire un retour sur le passé [ se ressouvenir du passé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NATO has made it very clear that any attempt by Milosevic to oust that democratically elected government will be looked upon very seriously by NATO.
L'OTAN a indiqué très clairement que toute tentative de la part de Milosevic visant à évincer ce gouvernement démocratiquement élu sera lourde de conséquences.

18. Takes the view that the forthcoming parliamentary elections offer an excellent opportunity for re-establishing democratic representation in the Verkhovna Rada; looks forward to a stable, prosperous and democratic future for all Ukrainian citizens; is convinced that only a truly democratic and sovereign Ukraine will be able to decide independently on its own future; urges, therefore, the rebel forces in eastern Ukraine not to obstruct the electoral process and to guarantee the fundamental right of Donbas residents to freely elect their representatives; points out, furthermore, the importance of conducting the election in line with international standards and of ensuring the formation of an inclusive government with due respect for the election’s outcome; calls upon all political parties currently represented in the Verkhovna Rada to take part in the elections and on all sides fully to respect their outcome;
18. estime que les prochaines élections législatives en Ukraine seront une excellente occasion de restaurer la représentation démocratique au sein de son Parlement; espère qu'elles ouvriront la perspective d'un avenir stable, prospère et démocratique pour tous les citoyens ukrainiens; est convaincu que seule une Ukraine véritablement démocratique et souveraine pourra décider de son avenir en toute indépendance; exhorte par conséquent les rebelles de l'est du pays à ne pas faire obstruction au processus électoral et à garantir le droit fondamental des habitants du Donbass à élire librement leurs représentants; souligne également qu'il importe que les élections se déroulent en conformité avec les normes internationales et que la formation du gouvernement qui s'ensuivra soit le reflet fidèle du scrutin; invite tous les partis politiques actuellement représentés au Parlement ukrainien à participer aux élections et demande à l'ensemble des acteurs d'en respecter pleinement les résultats;

When we look back to when the Prime Minister was first elected, it was shortly thereafter that he rushed off to Newfoundland and Labrador and said to the Qalipu Mi'kmaq band that there was an agreement in principle and it was an agreement upon which the government wanted to act.
Rappelons-nous en effet l'époque où le premier ministre a été élu; il s'était alors précipité à Terre-Neuve-et-Labrador pour dire aux Mi'kmaq qalipu qu'une entente de principe avait été conclue et que le gouvernement entendait y donner suite.

Quite often people look upon elected politicians and think perhaps that our benefits are greater than anybody else's. We should not expect any more than anybody else but we should not expect any less.
Très souvent, les gens s'imaginent que les politiciens élus reçoivent des prestations supérieures à celles des citoyens ordinaires.

If this practice, as has been alleged in the original motion—and I'm saying it's not true, of course—has been occurring for past elections, I think it would be incumbent upon this committee not just to look at the 2006 election, but previous elections.
Si, comme l'indiquait la motion initiale, cette pratique avait déjà été observée lors d'autres élections — et bien entendu, je ne dis pas que c'est vrai —, je pense qu'il reviendrait au comité de ne pas seulement se pencher sur les élections de 2006, mais sur les élections précédentes également.

We look forward and call upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish a transitional government as promised on 14 October 2003, that will hopefully lead to free and fair elections.
Nous sommes impatients et invitons toutes les parties à l’accord à le mettre en œuvre de bonne foi et à établir, pour le 14 octobre 2003, comme promis, un gouvernement transitoire qui, nous l’espérons, amènera la tenue d’élections libres et loyales.

They are looking to us, their elected representatives, not for initiatives, but for reassurance. Not for change piled upon change, but for stability.
Ils se tournent vers nous, leurs représentants élus, non pour demander des initiatives, mais pour être rassurés, non pour demander changement après changement, mais pour demander la stabilité.