Traduction de «look on while israeli tanks destroy » (Anglais → Français) :

A series of interrelated factors compounded the considerable challenges to this huge operation. They included: the Israeli air and sea blockade, while land route infrastructure had been seriously damaged or destroyed; the deterioration of communications networks in Lebanon; the serious capacity shortages of Lebanon's port infrastructure; high international demand for the limited commercial maritime and airlift capabilities capable for immediate use; and the distance, as I said, between Canada and Lebanon.
Une série de facteurs interdépendants composaient les défis considérables que présentait cette opération gigantesque, notamment : le blocus aérien et maritime israélien, alors que l'infrastructure routière terrestre avait été gravement endommagée ou détruite; la détérioration des réseaux de communications au Liban; d'importantes lacunes sur le plan des capacités dans les infrastructures portuaires du Liban; une demande internationale élevée pour les capacités de transport commercial maritime et aérien disponibles pour un usage immédiat, et comme je l'ai mentionné tout à l'heure, la distance entre le Canada et le Liban.

It is terribly frustrating to look at farmers being hauled off in chains and shackles while a guy who destroys and steals thousands and thousands of dollars worth of property gets community service.
Il est extrêmement pénible de voir des agriculteurs les menottes aux poings alors qu'un individu ayant détruit et volé des biens valant des milliers et des milliers de dollars s'en tire avec du service communautaire.

On the nature of warfare, in your comments you talked about how—this is my view, and I don't want to give the wrong characterization, Mr. Chairman—on the one hand we'll still need to use tanks and the deployment of other heavy weapons, while on the other hand we are looking at small engagements “involving riflemen and Toyota pickup trucks”.
Concernant la nature de la guerre, vous avez dit tout à l'heure—ça, c'est mon avis, mais je ne voudrais pas présenter de façon inexacte les propos du témoin, monsieur le président—que d'une part, nous continuerons d'avoir besoin de chars d'assaut et d'autres armes lourdes, mais que d'autre part, les petits engagements «nécessitant quelques tireurs à la carabine et camionnettes Toyota» deviennent de plus en plus fréquents.

We look on while Israeli tanks destroy Palestinian homes and kill Palestinian civilians and we also watch as Palestinians kill themselves and take equally innocent Israeli citizens with them.
Nous observons comment des chars israéliens détruisent des maisons et tuent des civils palestiniens, et nous observons aussi comment des suicidaires palestiniens entraînent des citoyens israéliens totalement innocents dans la mort avec eux.

It implies accepting drug addiction as a social phenomenon and looking on while fellow human beings are destroyed.
Cela revient à accepter la toxicomanie comme un phénomène social et à assister à la destruction de l'un de nos semblables.

Are we then to finance projects only to see the Israeli government's tanks destroy them?
Devons-nous finalement nous contenter de financer des projets, que le gouvernement israélien détruira ensuite avec ses chars ?

While recognizing Israel's inherent right to self-defence, Canada should urge the Israeli government to show restraint and look at long term solutions.
Tout en reconnaissant le droit inhérent d'Israël à se défendre, le Canada devrait exhorter le gouvernement israélien à faire preuve de modération et à chercher des solutions à long terme.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, while the President of Palestine is saying that his participation in the Summit is conditional on firm commitments from Israel, the Israeli government is refusing to close the tunnel, and is deploying tanks on the West Bank and threatening to disarm Palestinian police.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, pendant que le président palestinien conditionne sa participation au Sommet à des engagements fermes de la part d'Israël, l'État hébreu refuse, quant à lui, de fermer le tunnel, déploie des chars de combat en Cisjordanie, et menace de désarmer les policiers palestiniens.