Traduction de «look more like the canadian model would help restore much-needed » (Anglais → Français) :

Reconfiguring the American banking structure to look more like the Canadian model would help restore much-needed confidence in a beleaguered financial system.
En restructurant le secteur bancaire américain pour qu'il ressemble davantage au modèle canadien, on contribuerait à restaurer la confiance à l'égard d'un système financier en déroute, une confiance dont nous avons bien besoin.

If you marry up our financial capacity with our resource penetration—so you map out all of the economies around the world where Canadian companies play a major role, then you look at those economies and you see what their infrastructure needs are—what they're asking for in terms of the finances they need to develop their infrastructure and use the EDC, which is interested in ramping up their activities in this base to provide more finance to credit enhance some of these propositions so that instead of paying really high rates of interest they are paying rates of interest that are on the AAA tranche, would make the capital costs much more affordable and make these projects much more doable.
Si vous conjuguez notre capacité financière à notre pénétration des marchés de ressources naturelles — donc, vous recensez toutes les économies du monde où des entreprises canadiennes jouent un rôle important, puis vous examinez ces pays et leurs besoins en matière d’infrastructure, c’est-à-dire le financement dont ils ont besoin pour développer leurs infrastructures — et vous faites appel à EDC, qui aimerait accroître ses activités auprès de cette clientèle afin d’augmenter le crédit disponible pour certaines de ces propositions. Ainsi, au lieu de payer des taux d’intérêt très élevés, ces pays paieraient des taux d’intérêt correspondant à la cote de crédit AAA.

I would like to use this opportunity to point out a new tool which the European Parliament should help create, and which this instrument could fund in order to assist even more efficiently and with more flexibility the people who often risk their lives in fighting for democracy, rule of law and human rights in countries with dictatorships or oppressive regimes, and in countries seeking a transition towards democracy, but where they meet violent anti-democratic forces and where they need much more assistance in terms of building capacities to defeat these anti-democratic forces.
Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur un nouvel outil que le Parlement européen devrait contribuer à créer, et que cet instrument pourrait financer afin d’aider encore plus efficacement et avec plus de flexibilité les personnes qui risquent souvent leur vie en se battant pour la démocratie, l’état de droit et les droits de l’hommes dans les pays aux régimes dictatoriaux ou oppressifs, et dans les pays qui aspirent à une transition vers la démocratie, mais où elles rencontrent de violente forces antidémocratiques et où elles ont besoin de plus d’assistance en matière de renforcement des capacités afin de vaincre ces forces antidémocratiques.

But I would agree with you as well that we should look at the CDM as a kind of specially targeted form of foreign aid, targeting investments that help Canada's environment but that also help developing countries get access to much-needed resources to get onto a more sustainable development path.
Je serais cependant d'accord avec vous pour dire qu'il faudrait également considérer les mécanismes de développement propre comme une sorte de forme spécialement ciblée d'aide étrangère, visant les investissements qui aident l'environnement au Canada mais qui aident également les pays en développement à avoir accès à des ressources dont ils ont bien besoin pour s'engager dans la voie d'un développement plus durable.

Restoring our control over Canada's recurrent deficits would help provide companies with the capital they need, at a lower cost, to modernize their plant and would make the Canadian dollar more competitive with the currencies of our principal trading partners.
Reprendre le contrôle sur les déficits récurrents du Canada contribuerait ainsi à rendre disponible aux entreprises, et à meilleurs coûts, le capital nécessaire à leur modernisation, et à rendre plus compétitif le dollar canadien face aux devises de nos principaux partenaires commerciaux.

In closing, I would like to add that one of the alternatives we very much need is more safe houses in Canada, places where women can obtain positive help in overcoming a crisis.
En terminant, je voudrais dire que l'une des solutions dont nous avons le plus grand besoin au Canada, c'est d'un plus grand nombre de refuges où les femmes peuvent obtenir de l'aide pour surmonter une crise.