Vertaling van "look good while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be good looking [ look good ]
avoir belle apparence [ être bien fait | avoir bonne mine ]

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

look good
faire bonne figure

fine shot [ good-looking shot | fine delivery | good-looking delivery | fine throw | good-looking throw ]
bon coup [ coup réussi | bon lancer | lancer réussi ]

Fall while boarding or alighting from goods vehicle
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule utilitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a Conservative Party fundraiser, certainly as a donor, if I were, imagine my dismay and shock to realize that my money went to Mike Duffy to say this is something for him to walk out and look good while doing it.
Si je recueillais des fonds pour le Parti conservateur, et encore plus si je lui faisais des dons, je serais absolument scandalisé de voir que mon argent a permis à Mike Duffy de s’en sortir la tête haute, malgré ce qu’il a fait.

While, in theory, the creation of the High Representative’s double-hatted position looks good, in practice, given its ‘uniqueness’, it creates problems unforeseen by the authors of the treaty.
Même si la création d’un haut-représentant à double casquette semble être une bonne chose en théorie, dans la pratique, son caractère «unique» engendre des problèmes que le traité n’avait pas prévus.

Nevertheless, it is true that we need to progress. Mrs Cederschiöld made the very good point that FRONTEX can help us in the fight against human trafficking, while Mrs Vălean also pointed out that we need to look at the land borders and to remind the States of their duties.
Cela étant, il vrai que nous devons progresser, que M Cederschiöld a bien dit qu’il fallait que FRONTEX puisse nous aider dans la lutte contre la traite des êtres humains, que M Vălean a rappelé aussi qu’il fallait regarder du côté des frontières terrestres et qu’il fallait rappeler aux États leurs devoirs.

While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
Bien qu'en pratique l'EFSA puisse apprécier une enzyme issue d'OGM à la lumière des deux règlements, il est préférable de tirer ce point au clair d'emblée, dans un souci de bonne pratique administrative.

By keeping the original thresholds, small businesses would have once again been ignored by Europe which, it would seem, is merely interested in showcase schemes which, while looking good, do not benefit the people who paid for them – us or the taxpayers.
En gardant les seuils de départ, les petites entreprises auraient une fois de plus été ignorées par l’Europe qui ne s’intéresse, semble-t-il, qu’à des programmes de prestige qui, s’ils semblent positifs, ne profitent pas aux personnes qui les ont payés - nous-mêmes ou les contribuables.

Senator Ghitter: I suggest that these programs have become so politicized that they now provide more opportunity for political opportunism. Liberal MPs look good delivering cheques to their ridings, while cheques delivered to the ridings of non-Liberal MPs are sent directly from the minister.
Le sénateur Ghitter: À mon avis, ces programmes sont maintenant tellement politisés qu'ils sont maintenant une nouvelle occasion pour les députés libéraux d'en tirer parti à des fins politiques en remettant des chèques à leur circonscription alors que dans les circonscriptions représentées par des députés non libéraux, les chèques sont envoyés directement par le ministre.

Let me finish by saying that public opinion is now concerning itself with transport policy – which is a good thing – and as a result, it is no longer a matter just for the specialists, for the large State bodies. It means we will all be judged by whether we can implement rapid solutions, not just the politicians but also the railwaymen and the hauliers. Let me conclude by saying that I also hope we will not confine ourselves to imposing constraints while rejecting all the solutions. In regard to north-south transport, I think we should also look again at adapting the Rhine-Rhone canal to heavy goods transport.
J'en termine pour dire que l'opinion publique est entrée dans le jeu - et c'est une bonne chose - de la politique des transports, ce n'est plus une question de spécialistes, ce n'est plus l'affaire des grands corps de l'État, et que nous serons tous jugés aux solutions rapides que nous pourrons mettre en œuvre, que ce soit nous, les politiques, que ce soient les cheminots, ou que ce soient les transporteurs routiers, et j'en termine pour dire que j'aspire également à ce que l'on ne se contente pas d'imposer des contraintes, en rejetant toutes les solutions, et je pense qu'il faudrait, en ce qui concerne le trafic nord-sud, remettre sur le métier la question de l'adaptation du canal Rhin-Rhône aux grands gabarits.

In the current austerity context, it is unacceptable for the federal government to directly take money from that fund to make its books look good, while systematically dismantling the program.
Dans le contexte actuel d'austérité, il est inadmissible que le gouvernement fédéral puise directement dans cette caisse pour bien faire paraître ses écritures comptables, tout en démantelant systématiquement son régime.

So while businesses look at the opportunities provided by the single market as a whole in terms of free movement of goods, a single business trading in all Member States has to deal with 15 different tax administrations and live with the differences of interpretation of and application of the 6th VAT Directive.
Ainsi, alors que les entreprises voient les occasions offertes par le marché unique dans son ensemble en termes de libre circulation des marchandises, une entreprise qui opère dans tous les États membres se voit dans l'obligation de traiter avec quinze administrations fiscales différentes et de s'adapter à des interprétations et des applications divergentes de la 6e directive TVA.

The government uses health care as a political football to make itself look good while patients are sacrificed on the altar of political expediency.
Le gouvernement se sert des soins de santé comme d'un instrument politique pour bien paraître pendant que des malades sont sacrifiés sur l'autel de l'opportunisme politique.