Vertaling van "look deeper than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity looks to the intent rather than to the form
L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme

Making Work Pay Better Than Welfare : An Early Look at the Self-Sufficiency Project
Rendre le travail plus payant que l'assistance sociale : Aperçu préliminaire du Projet d'autosuffisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore want to call on the Council and the Commission to look deeper than the funding needs of these countries over the coming year in order to avoid us facing the same problems in a year’s time.
C’est pourquoi je souhaite appeler le Conseil et la Commission à viser plus loin que les besoins en financement de ces pays pour l’année à venir en vue de nous éviter d’être confrontés aux mêmes problèmes dans un an.

Mr. Speaker, the cuts that Fitch and Moody's are talking about are much deeper than the savings this government is looking for.
Monsieur le Président, les coupes examinées par Fitch et Moody's sont beaucoup plus grandes que les épargnes recherchées par ce gouvernement.

We looked at it in the context of the rig. That rig, the Stena Carron, had just finished drilling a well in the Laurentian Basin in the middle of the winter in water deeper than at Macondo.
Nous avons examiné la question dans le contexte de la plate-forme Stena Carron qui venait de terminer un forage dans le Bassin laurentien en plein hiver à un niveau plus profond qu'à Macondo.

I would certainly urge that a representative – the chairman of the Petitions Committee – should be on the Interinstitutional Committee so that citizens know that the Members of this Parliament who look after their interests ensure that this secrecy does not go any deeper than it does at present.
J'insisterais certainement pour qu'un représentant - le président de la commission des pétitions - fasse partie de la commission interinstitutionnelle afin que les citoyens sachent que les membres de ce Parlement, qui s'occupent de leurs intérêts, veillent à ce que la confidentialité n'aille pas plus loin que maintenant.

This is a very important safety issue and I would ask that he look into it a little deeper than simply having the department advocate its actions as being the best of all possible worlds.
Il y a une question de sécurité très importante qui est en jeu, et je demanderais au leader du gouvernement d'aller un peu plus loin que simplement laisser le ministère justifier les mesures qu'il prend en disant qu'elles constituent le meilleur compromis possible.

In looking at how the health care systems of other countries differ from Canada, I agree that, superficially, there does not appear to be a great deal of difference, but the differences are systematically deeper than they first appear to be.
Pour ce qui est des différences entre le système canadien et ceux des autres pays, je reconnais qu'à première vue, ces différences ne sont pas bien grandes, mais pourtant, elles sont plus profondes qu'il n'y paraît.

It is important to dig deeper than the concept of carbon neutrality and look at the different carbon transactions involved. A recent article in Science suggested it is far easier to count emissions at the one side and then work on the terrestrial landscape on the other side of the ledger.
Il est important de ne pas s'arrêter au simple concept de la carboneutralité et d'examiner les différentes transactions intervenant au niveau du CO. Selon un récent article paru dans la revue Science, il serait beaucoup plus facile de compter les émissions d'un côté et de travailler sur les écosystèmes de l'autre.