Traduction de «look at yourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]
image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

side-looking airborne radar | side-looking radar | SLAR [Abbr.]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale | RAAL [Abbr.]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I am asking you parliamentarians, to look at yourselves in the mirror and to ask yourselves if, even if you think you're doing things right, if you have found the best way to help us through these difficult times.
C'est la raison pour laquelle je vous dis à vous, les parlementaires, de vous regarder dans le miroir et de vous demander, même si vous pensez bien faire les choses, si c'est la meilleure façon de nous aider dans les moments difficiles que nous traversons.

What I'm looking for is how you are looking to yourselves and to cooperating with the federal departments and with the provincial bodies involved in this to make these improvements the Auditor General is pointing to.
Ce que j'aimerais savoir est ce que vous avez l'intention de faire de votre côté et en coopération avec les autres ministères et les organismes provinciaux concernés pour apporter les améliorations dont parle le vérificateur général.

A month ago, I was rather critical of how, in the Council, you are looking at the future and the possibility of financing the priorities that you yourselves have presented, and by this I am referring, in particular, to the Europe 2020 strategies, in other words, how we are to finance the ambitious targets that we have in Europe.
Il y a un mois, j’ai été assez critique sur la façon dont, au Conseil, vous envisagez l’avenir et la possibilité de financer les priorités que vous avez vous-même présentées, et là je me réfère notamment aux stratégies d’«Europe 2020», soit, en d’autres termes, sur la façon dont nous allons financer les objectifs ambitieux que nous avons en Europe.

I would like to put a simple request to you: look at what farmers receive in income today, look at what part of this income is support from the CAP, and ask yourselves how farmers could cope today if we did not have the common agricultural policy.
Je vous pose une simple question: regardez quels sont les revenus des agriculteurs aujourd’hui, regardez quelle est la part de l’appui de la PAC dans ces revenus et demandez-vous comment les agriculteurs pourraient s’en sortir actuellement s’il n’y avait pas la politique agricole commune.

Honourable senators, look at yourselves individually and what you represent.
Honorables sénateurs, considérons-nous individuellement, considérons ce que nous représentons.

− Mr Bonde, we look to you as Chairman of your Group to ensure that you and your colleagues acquit yourselves in the House as parliamentarians.
− Monsieur Bonde, nous comptons sur vous en tant que président de votre groupe pour faire en sorte que vous et vos collègues vous comportiez dans cet hémicycle en parlementaires.

Finally, we need to ask you to look within yourselves as a federal government.
Il y a beaucoup de discrimination, et le gouvernement fédéral doit y remédier.

Ladies and gentlemen, if you ever return to El Salvador – or even Guatemala, but particularly El Salvador – I would recommend taking a look yourselves.
Mesdames et Messieurs, si vous retournez un jour à El Salvador – voire au Guatemala, mais en particulier à El Salvador – je vous conseillerais d’aller voir par vous-mêmes.

But it is this project which must bring us together; a project which you called for yourselves and which many of those who voted against also called for. All are looking for an appropriate response to the major challenges ahead; all are looking for a European project, a project for Europe, a project in which the impetus for a new Europe will be found not in the Secretariat or the Council, but in the Commission, the Council and Parliament.
Mais c'est dans cet appel que nous devons nous retrouver, dans cet appel que vous avez voulu, y compris ceux d'entre vous qui ont voté contre, que l'on attend une réponse au grand problème auquel nous sommes confrontés, que nous attendons donc un projet pour l'Europe, un projet pour l'Europe dans laquelle, comme l'a dit la Commission, la construction de la nouvelle Europe sera le fait non pas du secrétariat ou du Conseil, mais de la Commission, du Conseil et du Parlement.

Mr. Hugh St. Croix: First of all, governments, and I mean provincial and federal governments particularly, again, since the cod moratorium came into play, have been encouraging people to look after themselves and the community— you're the community; you deal with your community. look after yourselves.
M. Hugh St. Croix: Tout d'abord, les gouvernements, et je veux parler plus particulièrement des gouvernements fédéral et provinciaux, depuis l'entrée en vigueur du moratoire de la morue, ont encouragé les gens à se débrouiller tous seuls et à s'occuper de leur propre collectivité—vous êtes la collectivité; vous vous occupez de votre collectivité, vous vous débrouillez.