Vertaling van "look around this vast almost empty chamber " (Engels → Frans) :

[English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, as one who is somewhat pedantic about the use of language, I look around this vast almost empty Chamber and I wonder why what we are doing here tonight is called a debate (2050 ) I would call it a series of monologues, commentaries on decisions previously made by the government.
[Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, pour quelqu'un comme moi, qui attache de l'importance au sens des mots, quand je vois toutes ces banquettes vides, je me demande bien pourquoi on appelle débat ce que nous sommes en train de faire ce soir (2050) J'appellerais cela plutôt une série de monologues, de commentaires sur des décisions prises précédemment par le gouvernement.

As I look around this chamber today and see that we have 24 women senators - almost one-quarter of the total number of senators - I am reminded of the struggles women have faced on the long road toward equality.
Aujourd'hui, lorsque je regarde les visages de ceux qui siègent au Sénat, je remarque 24 femmes, ce qui représente près du quart des sénateurs, et cela me rappelle les luttes que les femmes ont dû longtemps livrer pour atteindre l'égalité.