Traduction de «long–term precautionary policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning
Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme

Review Committee on a Long-Term Dairy Policy
Comité d'étude d'une politique laitière à long terme pour la Canada

Long-Term Care Policy Branch
Direction des politiques en matière de soins de longue durée

Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning | GELTSPAP [Abbr.]
Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | GELTSPAP [Abbr.]

Group of Experts on long-term scientific policy and planning
Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme

Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning | GELTSPAP [Abbr.]
Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | GELTSPAP [Abbr.]

long-term food aid policy
politique d'aide alimentaire à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. Considers it necessary to ensure an integrated, coherent, cross-sectoral and interdisciplinary approach to bioeconomy, and calls for the harmonisation of the different EU policies involved and the related guiding principles – such as the precautionary principle – in the various sectors (the Resource Efficiency roadmap; the Innovation Union; the Raw Materials Initiative; Horizon 2020; the Environment Action Programme 2020; the Cohesion, Common Agricultural and Common Fisheries policies; the Renewable Energies, Water Framework, Waste Framework and Packaging directives; and specific measures on biowaste); considers it necessary, as well, to establish a uniform, long-term, stable, regulatory environment, both at EU-level and nationally, aiming at promoting and increasing investments for the bioeconomy in Europe;
29. estime qu'il est nécessaire de garantir une approche intégrée, cohérente, intersectorielle et interdisciplinaire de la bioéconomie et appelle à l'harmonisation des différentes politiques et des principes pertinents de l'Union en la matière, en particulier le principe de précaution, dans les différents secteurs (feuille de route de l'initiative "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", Union de l'innovation, initiative sur les matières premières, Horizon 2020, programme d'action pour l'environnement à l'horizon 2020, politique de cohésion, politique agricole commune, directive sur les énergies renouvelables, directive-cadre relative aux déchets, directive-cadre sur l'eau, directive-cadre sur les déchets, directive sur les emballages, et dispositions spécifiques concernant les biodéchets); estime également nécessaire de définir un contexte normatif de longue portée, uniforme et stable, tant au niveau européen que national, qui vise à promouvoir et à accroître les investissements dans la bioéconomie en Europe;

The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
La politique commune de la pêche vise à assurer la viabilité à long terme du secteur de la pêche par l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes, sur la base du principe de précaution.

– (SL) The new case of TSE, confirmed yesterday in Austria, has illustrated the soundness of the long–term precautionary policy of the European Union to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.
- (SL) Le nouveau cas d’EST, confirmé hier en Autriche, a illustré la justesse de la politique de précaution à long terme de l’Union européenne visant à prévenir, à contrôler et à éradiquer certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.

43. Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
43. soutient que la viabilité du secteur à long terme dont il est question plus haut, l'adoption de l'approche écosystémique, l'application du principe de précaution et la sélection d'engins adaptés ne seront possibles que dans le contexte d'une politique de la pêche décentralisée dans le cadre de laquelle les décisions sont prises en fonction des conditions les plus adaptées aux situations qui prévalent dans chacun des domaines de pêche et chacune des régions maritimes;

42. Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
42. soutient que la viabilité du secteur à long terme dont il est question plus haut, l'adoption de l'approche écosystémique, l'application du principe de précaution et la sélection d'engins adaptés ne seront possibles que dans le contexte d'une politique de la pêche décentralisée dans le cadre de laquelle les décisions sont prises en fonction des conditions les plus adaptées aux situations qui prévalent dans chacun des domaines de pêche et chacune des régions maritimes;

the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
le principe de précaution, y compris l'évaluation des effets à long terme des politiques et actions, conformément à l'article 6 du traité,

We refuse to adopt an alarmist attitude regarding this issue, but we firmly believe that all those responsible for Canadian policy must base their choices on science, on Canada's long term interest in the areas of health and well-being, and on the precautionary principle that Canada and other countries accepted and adopted at the 1992 earth summit, in Brazil.
Nous refusons d'adopter une attitude alarmiste face à cette question, mais nous croyons fermement que tous les responsables de la politique canadienne devraient fonder leurs choix sur la science, sur l'intérêt à long terme du Canada en matière de santé et de bien-être et sur le principe de prudence que le Canada et d'autres pays ont accepté et adopté lors du Sommet de la Terre en 1992 au Brésil.

29. WELCOMES the Commission's Communication on Impact Assessment as a part of the package on Better Regulation; UNDERLINES the principles underpinning that Communication, regarding in particular qualitative aspects, long-term impacts, the degree of irreversibility and the precautionary principle; ENCOURAGES the Commission to conduct sustainability impact assessments for different policy options both inside and outside the EU covering in particular economic, social and environmental impacts as stated by the Gothenburg European Council, and URGES the Commission to ensure full transparency of the results. Furthermore INVITES the EU Institutions to use the results of these assessments as a tool to improve the Community's decision making and to implement Article 6 of the Amsterdam Treaty and the Sustainable Development Strategy;
29. SE FÉLICITE de la communication de la Commission sur l'analyse d'impact, qui fait partie du train de mesures destinées à améliorer la réglementation; SOULIGNE les principes que contient cette communication en ce qui concerne notamment les aspects qualitatifs, l'impact à long terme, le degré d'irréversibilité et le principe de précaution; ENCOURAGE la Commission à procéder à l'évaluation des incidences que peuvent avoir, sur le développement durable, les différentes orientations envisageables aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE et notamment les incidences économiques, sociales et environnementales, conformément aux conclusions du Conseil européen de Göteborg et PRIE INSTAMMENT la Commission de veiller à la transparence totale des résultats de ses travaux; INVITE en outre les institutions de l'UE à utiliser les résultats de cette évaluation pour améliorer le processus communautaire de prise de décision et pour mettre en œuvre l'article 6 du traité d'Amsterdam et la stratégie pour le développement durable;

(3) Given that many fish stocks continue to decline, the Common Fisheries Policy should be improved to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach, which is based on the same considerations as the precautionary principle referred to in Article 174 of the Treaty.
(3) Compte tenu de la diminution persistante de nombreux stocks halieutiques, il convient d'améliorer la politique commune de la pêche afin de garantir la viabilité à long terme du secteur de la pêche par une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes reposant sur des avis scientifiques sérieux et sur l'approche de précaution, qui est fondée sur les mêmes considérations que le principe de précaution visé à l'article 174 du traité.

(2) Given that many fish stocks continue to decline, the Common Fisheries Policy must be improved to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary principle.
(2) Compte tenu de la diminution persistante de nombreux stocks halieutiques, il y a lieu d'améliorer la politique commune de la pêche afin de garantir la viabilité à long terme de ce secteur par une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes reposant sur des avis scientifiques sérieux et sur le principe de précaution.