Vertaling van "longtime friendship with senator gauthier know " (Engels → Frans) :

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, all those who are aware of my longtime friendship with Senator Gauthier know very well that I could not remain silent.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, tous ceux qui connaissent ma longue amitié pour le sénateur Gauthier savent très bien que je ne pouvais pas rester silencieux.

I know that all honourable senators here are waiting impatiently for Senator Gauthier to open the debate on this bill, which deals with the long-term management of nuclear fuel waste.
Je sais que tous les honorables sénateurs attendent avec impatience que le sénateur Gauthier ouvre le débat sur ce projet de loi qui traite de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.

I have had the pleasure to travel to Japan with Senator Hays as a member of the Canada-Japan Friendship Group, so I know firsthand how hard he works to further the ties between the two countries, and how highly respected and regarded he is in that country.
J'ai eu le plaisir de visiter le Japon en compagnie du sénateur Hays à titre de membre du Groupe d'amitié Canada-Japon. Je sais donc à quel point il s'efforce de solidifier les liens entre nos deux pays et à quel point on le respecte et on l'apprécie dans ce pays.

When my friendship with Senator Hébert became strained, Senator Roux took me aside and said: Marcel, my dear Marcel, we all know that Jacques is a strong-minded person.
Lorsqu'il y a eu une ombre sur l'amitié que nous avions l'un pour l'autre, le sénateur Hébert et moi, le sénateur Roux m'a pris à l'écart et m'a dit: «Marcel, mon cher Marcel, on connaît tous Jacques, c'est un homme entier».

Senator Gauthier: As you know, I was quite familiar with this system years ago, Mr. Chairman, when I reviewed it with some members of the House.
Le sénateur Gauthier: Comme vous le savez, je connaissais assez bien ce système il y a des années, monsieur le président, lorsque je l'ai examiné avec des membres de la Chambre.