Traduction de «longest standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the State which issued the visa having the longest period of validity
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

the longest serving member
le membre qui compte le plus d'ancienneté

residence permit conferring the right to the longest period of residency
titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Ailing folks live the longest
pot fêlé dure longtemps.

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Trade, Cecilia Malmström said: "Chile is our longest-standing trade partner in Latin America and a key ally for us.
Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a indiqué pour sa part: «Le Chili est notre plus ancien partenaire commercial en Amérique latine et il constitue pour nous un allié essentiel.

First launched in 1962, the Common Agricultural Policy is one of the EU's longest-standing policies and has evolved over the years to meet the changing challenges of agricultural markets.
Inaugurée en 1962, la politique agricole commune est l'une des politiques les plus anciennes de l'Union européenne. Elle a évolué au fil des ans pour s'adapter aux enjeux changeants des marchés agricoles.

At a press conference after the summit the Commission President underlined the importance of the bilateral relations and said that "Japan is the Europe's longest standing strategic partner in Asia and in the world (.) Japan is a producer of stability, not only a consumer".
Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président de la Commission a souligné l'importance de ces relations bilatérales. «Le Japon est le plus ancien partenaire stratégique de l'Europe en Asie et dans le monde (.) Loin de n'être qu'un consommateur, le Japon est un facteur de stabilité», a-t-il rappelé.

J. whereas the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39,3% in 2013, whereas the CAP, despite being one of the longest-standing policies of the EU and the only one which has been communitised, accounts for less than 0,5% of the EU's GDP, while public expenditure accounts for some 50% of GDP, and whereas, following the successive enlargements of the European Union, the area of agricultural land has increased by 40% and there are twice as many farmers as in 2004,
J. considérant que la part des dépenses relevant de la PAC devrait diminuer et passer ainsi de presque 75 % du budget de l'Union en 1985 à 39,3 % à l'horizon 2013; que la PAC est l'une des plus anciennes politiques de l'UE et la seule communautarisée mais qu'elle représente moins de 0,5 % du PIB de l'UE, alors que le chiffre correspondant est de quelque 50 % pour les dépenses publiques; considérant que, à la suite des élargissements successifs de l'Union européenne, la superficie des terres agricoles a augmenté de 40 % et le nombre d'agriculteurs a doublé par rapport à 2004;

Built in the early part of the last century, it is the longest standing cantilever bridge in the world and it stands as a testament to the expertise and the dedication of the many Quebeckers and Canadians who helped construct it.
Construit au début du siècle dernier, il constitue le pont cantilever le plus long au monde et demeure un monument à la gloire des nombreux Québécois et Canadiens dont l'expertise et le dévouement ont permis son édification.

The longest standing Directives adopted in this area deal mainly with health professions and provide a minimum of harmonisation of training and automatic recognition of professional title throughout the EU.
Les plus anciennes directives adoptées dans ce domaine concernent essentiellement les professions de santé et assurent une harmonisation minimale de la formation et la reconnaissance automatique des diplômes professionnels à travers l'Union.

This piece of legislation stands as an example, in words at least, of the government's intention to resolve one of the longest standing areas of dispute between aboriginal and non-aboriginal Canadians.
Cette mesure législative est un exemple, en paroles du moins, de l'intention du gouvernement de résoudre un des plus vieux contentieux entre les Canadiens autochtones et non autochtones.

– (ES) I think you are quite right about this being an opportunity to launch a campaign to make European citizens aware of the importance of this relationship, the longest-standing one that the Union has had with third countries.
- (ES) Je crois que vous avez parfaitement raison quant à l'opportunité de mener une campagne afin de faire connaître aux citoyens européens l'importance de ce lien, le plus ancien qu'ait l'Union avec des pays tiers.

In advance of his departure, Commissioner Lamy said: "The European Union is ASEAN's longest standing dialogue partner.
Avant son départ, Pascal Lamy a déclaré : «L'Union européenne est le plus ancien partenaire de l'ASEAN.

Chris Patten, Commissioner for External Relations, commented: "I very much welcome the conclusion of these negotiations, as a further sign of the durability of the EU-ASEAN partnership one of the EU's longest-standing relationships.
Chris Patten, le commissaire chargé des relations extérieures, a ainsi commenté la nouvelle : «Je salue vivement la conclusion de ces négociations, qui sont un signe supplémentaire du caractère durable du partenariat UE-ANASE -l'un des plus anciens de l'Union européenne.