Traduction de «longest speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

text-to-speech synthesis [ text-to-speech generation | text-to-speech conversion | machine reading | screen to-speech conversion | screen-to-speech synthesis ]
synthèse texte-parole [ conversion texte-parole | lecture automatique | lecture par synthèse vocale ]

computer-generated speech [ synthetic speech | computer speech | automatic speech | artificial speech ]
parole synthétique [ parole artificielle | parole électronique ]

American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]
American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

speech-language pathologist | SLP | speech and language pathologist | speech therapist | speech pathologist | language pathologist
orthophoniste

time assignment speech interpolation | time assignment speech interpolation system | time-assigned speech interpolation system | TASI [Abbr.]
système TASI

speech and language therapist | speech correctionist | speech therapist | SLT [Abbr.]
logopède | logothérapeute | orthophoniste | rééducateur de la parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I will say that this will likely not be my longest speech in the six years that I have been sitting here in the House of Commons, because the Bloc Québécois believes that the bill is merely a formality and that Canada must fulfill its obligations under NAFTA, which was signed by Canada, the United States and Mexico.
D'entrée de jeu, je vous annonce que ce ne sera sans doute pas mon discours le plus long depuis les six ans que je siège ici même, à la Chambre des communes, puisque pour le Bloc, il ne s'agit que d'une formalité, c'est-à-dire que le Canada doit se conformer à ses obligations, suite à la signature de l'ALENA, entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.

Mr Brown’s speech was long on hyperbole but singularly failed to mention the central fact that the United Kingdom will, under his leadership, have the longest and deepest recession of any industrialised nation.
L’intervention de M. Brown était truffée d’hyperboles, mais omettait singulièrement de souligner un point capital, à savoir que, sous sa direction, le Royaume-Uni sera confronté à la plus longue et à la plus profonde des récessions de tous les pays industrialisés.

Obviously, I cannot finish my speech without calling on all Somali factions to end one of the longest and most destructive armed conflicts in recent years and this resolution does the same.
Il va de soi qu’il m’est impossible d’achever mon discours sans implorer toutes les factions somaliennes de mettre un terme à l’un des conflits armés les plus longs et les plus destructeurs de ces dernières années, comme le fait cette résolution.

I think it was the longest one-minute speech in the history of this Parliament.
Je crois que nous avons eu droit à la plus longue session de ce type dans l'histoire de ce Parlement.

He loved youth, he loved the Senate, he loved to speak, and you will recall the great GST debate when he made one of the longest, if not the longest, speech in this chamber.
Il aimait les jeunes, il aimait le Sénat, il aimait parler et vous vous rappelez sans doute du grand débat sur la TPS, lorsqu'il a fait l'un des plus longs sinon le plus long discours dans cette enceinte.

– (IT) Mr President, this is the longest speech I have made as a MEP.
- (IT) Monsieur le Président, c’est le plus long discours que j’ai jamais prononcé en tant que député au Parlement européen.

Let me just add one more sentence, which should really be the longest part of my speech.
Laissez-moi dire encore une phrase qui devait, en réalité, tenir la plus grande partie de mon discours.

This is a man who made one of the longest speeches in the history of the Canadian Parliament. Yet he now professes to be won over by the ancient counsel of Ecclesiasticus: Let your speech be short, comprehending much in few words.
Lui qui a cependant livré l'un des plus longs discours de l'histoire du Parlement canadien, reprend maintenant à son compte les paroles de l'Écclésiaste: Sois sobre de discours.

I ask for the unanimous consent of the House and for the consent of the Bloc Quebecois to ask questions following this important speech by the leader of that party, maybe the longest speech of the century.
Je demande le consentement unanime et le consentement du Bloc québécois pour poser des questions après ce discours important du chef du Bloc québécois, peut-être le discours le plus long de ce siècle.

Why did we have the longest speech in parliament, a two hour lecture, 38 pages long, on the Senate on the day when the people of Nunavut are looking forward to having their new territory established in law?
Pourquoi avons-nous dû subir le discours le plus long de cette législature, un sermon de deux heures et de 38 pages sur le Sénat, le jour où les habitants du Nunavut se réjouissent à l'idée que leur nouveau territoire va prendre légalement forme?