Traduction de «longest name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies
effectuer des stratégies de nomination

family name | last name | name | surname
nom | nom de famille

company name | corporate name | name of the enterprise
dénomination sociale | raison sociale de l'entreprise

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Ailing folks live the longest
pot fêlé dure longtemps.

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

brand name [ trade name ]
marque commerciale [ nom commercial ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records
maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The limit is the result of Elections Canada's first efforts to computerize, in 1988, when on the average, the longest constituency names were between 30 and 40 characters.
Cette limite découle des premiers efforts d'informatisation d'Élections Canada, en 1988, lorsqu'en moyenne, la désignation la plus longue d'une circonscription variait entre 30 à 40 caractères.

The commission members want the names to be geographical, but also shorter than they currently are, and the name Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques is the fourth longest in Canada by a number of letters.
Les commissaires veulent que les noms soient géographiques, mais également plus courts qu'ils ne le sont actuellement. Or le nom de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques est au quatrième rang au Canada pour le nombre de lettres.

Mr. Speaker, once again, I thank the member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, the riding with the longest name in the country, which has elected an excellent member, for his speech.
Monsieur le Président, encore une fois, j'ai apprécié le discours du député de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, le nom de circonscription le plus long du pays, laquelle a élu un excellent député.

He was a priest in Poland, became the Bishop and Archbishop of Krakow, was elevated to Cardinal, and was elected Pope of the Roman Catholic Church on October 16, 1978, choosing the name John Paul II. His pontificate lasted 26 years and was the third-longest in the history of the Church, following that of St. Peter and of Pius IX, which was 31 years.
Il a été prêtre en Pologne, évêque puis archevêque de Cracovie, cardinal, élu pape de l'Église catholique romaine le 16 octobre 1978 sous le nom de Jean-Paul II. Son pontificat de 26 ans en fait le troisième plus long de l'histoire de l'Église, après celui de Saint-Pierre et celui de Pie IX qui a duré 31 ans.

– (CS) Ladies and gentlemen, five years ago, as a new Member of the European Parliament, I addressed a debate in the Committee on Transport and Tourism and revealed a great secret: namely, that the longest river in the European Union is the Danube.
– (CS) Mesdames et Messieurs, il y a cinq ans, en tant que nouveau député européen, je me suis exprimé lors d’un débat en commission des transports et du tourisme et j’ai révélé un grand secret: à savoir que le plus long fleuve d’Europe était le Danube.

They all acknowledged that they can live with this long name, but they also point out that it is indeed a very long name, though it's certainly not the longest.
Ils ont tous reconnu qu'ils pouvaient s'accommoder de ce long nom, mais ils signalent aussi qu'il s'agit effectivement d'un très long nom, même s'il ne s'agit certainement pas du plus long.

A. whereas it is essential for the European Union to maintain its longest-standing and most accomplished founding policy, namely the common agricultural policy (CAP), and this policy needs further development and updating,
A. considérant qu'il est indispensable pour l'Union Européenne de préserver sa politique fondatrice la plus ancienne et la plus achevée: la politique agricole commune (PAC), et de continuer à la développer et à l'actualiser,

A. whereas it is essential for the European Union to maintain its longest-standing and most accomplished founding policy, namely the common agricultural policy,
A. considérant qu'il est indispensable pour l'Union Européenne de préserver sa politique fondatrice la plus ancienne et la plus achevée: la politique agricole commune,