Traduction de «longer-serving senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions
Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee would like to recognize the following Honorable Senators who are no longer serving members of the committee whose contribution to the study was invaluable:
Le Comité désire souligner la contribution inestimable des honorables sénateurs suivants, qui ne siègent plus sur le Comité :

While that senator is no longer serving, the member for Bruce—Grey—Owen Sound referenced actions of that senator while she served and thus I believe the protection hereto must be extended.
Même si la sénatrice n'exerce plus ses fonctions, le député de Bruce—Grey—Owen Sound a mentionné des choses que cette sénatrice a faites dans l'exercice de ses fonctions, et par conséquent, je crois qu'elle doit encore être protégée par cette règle.

Mr. Godfrey noted the effectiveness of Senate committees and highlighted that they tend to be less partisan than their house counterparts, while also having members who are more experienced and longer serving.
M. Godfrey a parlé de l'efficacité des comités du Sénat et a souligné le fait que ces derniers tendent à être moins partisans que leurs pendants de la Chambre des communes et à être formés de membres qui ont plus d'expérience et d'années de service.

I would hope that longer-serving senators, somewhat jaded, perhaps by the bad press we have received of late, would feel equally proud of the valuable contributions which they have made over the years.
J'espère que les sénateurs ayant de plus longs états de service, peut-être un peu blasés par la mauvaise presse que nous avons reçue dernièrement, se sentiront également fiers des précieuses contributions qu'ils ont apportées au fil des années.

This modernization bill would, when adopted, (i) update those sections of the Constitution Act, 1867 which are antiquated and may no longer serve any public policy purposes; (ii) reform the traditional way of appointing senators, presently based on the sole prerogative of the Prime Minister; and (iii) change the way the Speaker of the Senate is appointed.
Le projet de loi sur la modernisation ainsi adopté mettra à jour, i) les articles de la Loi constitutionnelle de 1867, qui sont désuets et ne sont d'aucune utilité en politique publique; ii) réformera le mode de nomination traditionnelle des sénateurs aujourd'hui laissée à la seule discrétion du premier ministre; et iii), changera le mode de nomination du Président du Sénat.