Vertaling van "longer sure what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am no longer sure what they were; one of them was the forestry sector.
Je ne sais plus à quoi cela correspondait. Il y avait le secteur de la forêt et d'autres.

With respect to clause 15(1)(b), from a drafting point of view, I am no longer sure what those functions were as it has been structured.
En ce qui concerne l'alinéa 15(1)b) et la façon dont il est écrit, je ne sais plus très bien de quelles fonctions il s'agit.

Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, I am not sure what the purpose of the question is but if the hon. member wants to debate it longer, we have even provided for an extension of the hours so she does not have to be limited to five hours.
L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, je ne sais trop quel est le sens de la question, mais si la députée veut débattre la question plus longtemps, je tiens à lui faire remarquer que nous avons même prévu une prolongation du débat de sorte qu'elle ne sera pas limitée à cinq heures.

It is perhaps because the Conservatives are also no longer quite sure what the Senate's purpose is.
Peut-être que c'est parce que les conservateurs ne savent plus trop à quoi sert le Sénat.

I am not even sure that the Belgian Presidency itself totally believes what it says, although, if the ‘walk in the park’ had lasted a little longer, Mr Wathelet, we might have been able to reach a better agreement, a stronger agreement for the future, which would give us more chance of providing proper guarantees for the future.
Je ne suis même pas sûre que la Présidence belge elle-même croit exactement à ce qu’elle dit, alors que, si on avait prolongé un petit peu la promenade de santé, Monsieur Wathelet, on aurait peut-être pu arriver à un accord meilleur, un accord plus fort pour l’avenir, qui nous donnait plus de chance de garantir justement les années à venir.

What I am sure about is that if we fulfil everything that we are going to adopt in this House, we will be giving people longer lives and preventing any organ trafficking crimes from being committed in the Union.
Ce dont je suis certain, c’est que si nous concrétisons toutes les mesures qui vont être adoptées par cette Assemblée, nous permettrons à des citoyens de vivre plus longtemps et empêcherons le développement en Europe de la criminalité liée au trafic d’organes.

Senator Tkachuk: I am no longer sure what a Senate order means.
Le sénateur Tkachuk: Je ne sais plus trop ce que signifie un ordre du Sénat.

Having accepted the urgent need to reform the Commission's accounting system along the lines suggested by its former Chief Accountant, Marta Andreasen – who was in post just four months and working in what was supposedly a hostile environment – and with your understanding, as Commissioner for Reform, that reforms often take longer than expected to deliver, conceive, plan and actually put into action, surely now you can accept that it is time to stop victimising Marta Andreasen and stop these ridiculous disciplinary proceedings against her.
Fort de votre acceptation du besoin urgent de réformer le système comptable de la Commission selon les lignes suggérées par son ancienne chef comptable, Marta Andreasen - qui n’a assumé ses fonctions que quatre mois et travaillait dans un environnement supposé hostile - et de votre compréhension, en tant que commissaire pour la réforme administrative, que les réformes sont souvent plus longues que prévu à livrer, concevoir, planifier et mettre en œuvre, vous pouvez certainement accepter aujourd’hui qu’il est temps de cesser de persécuter Marta Andreasen et de mettre fin à ces procédures disciplinaires ridicules à son encontre.

We run the risk of the waiting time becoming longer, of organisations and other recipients of what we might call ‘cash in hand’ having to wait longer for their money, which surely cannot be the intention.
Nous prenons le risque de voir le temps d’attente s’allonger et de contraindre les organisations et d’autres bénéficiaires de ce que nous pourrions appeler le "guichet rapide", à attendre plus longtemps pour recevoir l’argent, ce qui ne saurait être l’objectif.

There have been times when, like today, they were no longer sure of what they were eating, and no longer believed that governments or even scientists could ensure that food was really safe.
Aujourd'hui, comme c'est déjà arrivé précédemment, les citoyens ne se fient plus à ce qu'ils mettent dans leur assiette et ne croient pas que les gouvernements ou même les scientifiques puissent garantir que les produits alimentaires sont véritablement naturels.