Traduction de «longer really take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

take a longer-term approach
adopter une approche à long terme

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I really thank you for the effort you're making, because every day that goes by there are more students coming into the system, and the longer we take to find consensus the worse off the students will be in the long run.
Le président: Je vous remercie beaucoup du travail que vous accomplissez, parce que chaque jour qui passe amène avec lui son contingent d'étudiants et nous devons nous entendre rapidement sur une solution, sans quoi les étudiants vont en souffrir à long terme.

Front line staff no longer really knew which indicators should take precedence.
Les gens sur la ligne de front ne savaient plus vraiment quels indicateurs devaient primer.

Senator Tkachuk: I take it that the amount of money generated by containers staying longer than 30 days in Canada is really an insignificant amount given the fact that you do not even know what that amount is.
Le sénateur Tkachuk : Je présume que les recettes générées par les conteneurs qui restent plus de 30 jours au Canada sont négligeables étant donné que vous ignorez ce montant.

− (FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase. Perhaps I should say we will be taking that step if, as we hope, this text – and I would again like to thank Mr Nassauer for his role in preparing it – makes clear, to borrow Ms Frassoni’s words, that ‘offences can no longer go unpunished’. That, I believe, is what matters.
− (FR) Monsieur le Président, le débat vient de montrer en effet que nous franchissons là une étape importante; enfin, nous la franchirons, si, comme nous le souhaitons, ce texte, et je voudrais encore remercier M. Nassauer pour la part qu'il y a prise, est évidemment un texte qui, comme le disait Mme Frassoni, dit «les délits ne seront plus dépénalisés». Je crois que c'est ça qui est important. Nous avançons vraiment.

You are encouraging those Member States that have not already done so to ratify, preferably through parliamentary means, a document that no longer has reason to exist and to do so in order that the debate might really only take place between the initiated and in order that the two ‘renegade’ states might be constrained into voting again on a Constitution.
Vous encouragez les États qui ne l’ont pas encore fait à ratifier un texte qui n’a plus lieu d’être, de préférence par voie parlementaire, afin que le débat ne s’instaure réellement qu’entre initiés et que l’on force la main aux deux États «renégats» pour qu’ils votent à nouveau sur une Constitution.

They feel that Europe will gradually start to forget about them and that people no longer really take the situation that has now been going on in Burma for ten years very seriously.
Ils ont le sentiment que l’Europe va les oublier petit à petit et que la situation en Birmanie qui perdure depuis plus de dix ans déjà n’est plus vraiment prise au sérieux.

As you know, we want to do 60% economic class, but if the growth in the parents and grandparents category is always growing really, really fast, the time it takes to process those cases is going to take longer.
Comme vous le savez, nous voulons traiter 60 p. 100 de la catégorie immigration économique, mais si la croissance de la catégorie parents et grands-parents présente une forte croissance, il faudra plus de temps pour traiter ces dossiers.

There is the shorter-term phase of this Presidency, which is taking place at a pivotal and undoubtedly decisive moment, and then there is the longer-term phase, in which broader approaches will be outlined and in which the future of Europe will really take shape. Here I am talking about a Europe of thirty Members.
Il y a le temps du court terme, de cette présidence qui se situe à un moment charnière et sans doute décisif, et puis il y a le temps du plus long terme où, on le sait bien, de plus vastes perspectives seront dessinées et où l'avenir de l'Europe prendra réellement forme. Et je parle cette fois-ci de l'Europe à trente.

When you are no longer the registrar and someone else takes over the job, what will happen vis-à-vis this body of case law that you have privately developed that the new registrar is not really on top of?
Quand vous cessez d'occuper le poste de registraire et que quelqu'un d'autre vous remplace, qu'arrive-t-il à cet ensemble de décisions que vous avez rendues privément, et que le nouveau registraire ne connaît pas?