Traduction de «longer means simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this simply means
ainsi [ ce qui signifie que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that they will no longer be allowed to proceed unilaterally with containment, namely to skip the eradication step and simply take measures to restrict the presence of the pests in a particular area.
Cela signifie qu'ils ne seront plus autorisés à procéder unilatéralement à leur enrayement, notamment à sauter l'étape de l'éradication et à prendre simplement des mesures pour limiter la présence des organismes nuisibles dans une zone particulière.

Where is the recognition in the speech from the throne that many government initiated social programs, no matter how well meaning they would be, are simply no longer affordable, no longer workable and no longer even supported by the clients that they were intended to serve.
Où reconnaît-on dans le discours du Trône que plusieurs programmes sociaux mis en place par le gouvernement, peu importe les bonnes intentions qui l'animaient, sont tout simplement devenus trop coûteux, ne fonctionnent plus et ne reçoivent même plus l'appui des clients qu'ils sont censés servir?

The closure of these offices means that many veterans will simply no longer seek help, and we know what the consequences of that are.
Fermer ces bureaux signifie que plusieurs des anciens combattants renonceront tout simplement à aller chercher de l'aide avec les conséquences que l'on connaît.

This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Dès lors, un individu ne sera plus tenu de payer une prime plus ou moins élevée selon qu’il est une femme ou un homme.

Today health no longer means simply improving the health care system or making it more accessible, but includes creating more and better jobs, the goals of sustainable development as well as the principle of equal opportunity already mentioned.
Aujourd’hui, il ne s’agit plus seulement d’améliorer le système de soins de santé ou de le rendre plus accessible; à présent, la santé concerne également la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, les objectifs de développement durable et le principe d’égalité des chances qui a déjà été mentionné.

On the subject of misunderstandings, I would like to point out that the amendment tabled by my group to delete Article 5 of the resolution simply means that, as the Bureau has agreed the reform, it no longer makes any sense of course to call on the Bureau to adopt this particular reform.
Tant que nous parlons de malentendus, je voudrais souligner que l’amendement de mon groupe visant à supprimer l’article 5 de la résolution signifie seulement que, étant donné que le Bureau a adopté la réforme, il n’y a naturellement plus aucun sens à demander au Bureau d’adopter cette réforme.

By this I mean that the reform of the common fisheries policy in 2002 is purely and simply a result of the fact that the transitional period of 16 years granted to the Spanish State and to Portugal, so that they need no longer be intruders in Community waters and have the same rights as the other Member States, has come to an end.
À savoir, que la réforme de la politique commune de la pêche en cette année 2002 est due purement et simplement à la fin de la période transitoire de 16 ans octroyée à l’Espagne et au Portugal, de sorte qu’ils cessent d’être des intrus dans les eaux communautaires et finissent par jouir des mêmes droits que les autres États.

In Europe we have come so far – I only need to mention the implementation of Schengen, meaning that there are no longer any controls at the vast majority of borders – that nothing else is simply good enough anymore.
L'Europe est allée si loin - pour preuve, je nommerai l'acquis de Schengen, l'élimination des contrôles à un grand nombre de frontières - qu'il n'est tout simplement plus possible de faire autrement.

We share the view of the Auditor General of Canada that Atomic Energy of Canada will require even larger subsidies in order to cover the costs of dismantling these outdated reactors. This means that the costs the government is calculating now, in terms of the cost of this energy, the costs that have to be budgeted later, to ensure safe storage of the waste from these plants when the government is no longer in power, simply because hundreds of years are involved, these costs are never calculated.
Nous partageons l'avis du vérificateur général du Canada, comme quoi Énergie atomique du Canada nécessitera des subventions encore beaucoup plus larges, afin de couvrir les coûts de déclassement, c'est-à-dire du démantèlement de ses réacteurs désuets, ce qui veut dire que dans les coûts que le gouvernement calcule, actuellement, sur les coûts de cette énergie, on ne calcule jamais les coûts qu'il faudra prévoir ultérieurement, quand ces gouvernements ne seront plus là, forcément, puisqu'il s'agit de centaines d'années, les coûts qu'il faudra mettre pour garder de façon sécuritaire les déchets de ces centrales.

Mr. Pagtakhan mentioned that Canadian citizenship should account for something, yet Senator Eaton said it might mean a Canadian citizen could get a longer sentence than a non-Canadian citizen simply because a judge might have to take into consideration the immigration consequences and the possibility of deportation.
M. Pagtakhan a mentionné que la citoyenneté canadienne devrait compter pour quelque chose. Pourtant, la sénatrice Eaton a dit que cela pourrait vouloir dire qu'un Canadien recevrait une peine plus longue qu'un étranger simplement parce que le juge pourrait devoir prendre en considération les conséquences sur le plan de l'immigration et le risque d'expulsion.