Traduction de «longer frightened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

in the longer term | over a longer time frame
à plus long terme

longer completion time for studies [ longer completion time ]
plus long délai pour parachever les études

no longer available from supplier [ no longer available ]
n'est plus disponible chez le fournisseur

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

acoustic bird frightening device
effaroucheur acoustique | effaroucheur magnétophonique

frightening stimulus
stimulus effrayant

acoustic scaring device [ acoustic scarer | acoustic frightening device | noise maker ]
effaroucheur acoustique

A rare auto inflammatory syndrome defined as recurrence of pericardial inflammation of unknown origin following the first episode of acute pericarditis and a symptom-free interval of 4-6 weeks or longer. Recurrent attacks of chest pain may be the sol
péricardite récurrente idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is frightening to see convicts released after serving 15- or 20 year sentences who have become helpless to the point of committing stupid crimes like smashing windows to get back into jail because they are no longer able to function in society.
Il est inquiétant de voir des détenus libérés après avoir servi des peines de 15 ou 20 ans être si démunis qu'ils commettent un crime stupide comme fracasser une vitre afin de pouvoir retourner en prison parce qu'ils ne peuvent plus fonctionner en société.

In 1998, following the beef crisis across Canada in the 1990s and because of the frightening drop in prices, my brother could no longer hold out.
En 1998, suite à la crise concernant le boeuf à travers le Canada dans les années 1990 et à cause de baisses de prix épouvantables, mon frère ne pouvait plus.

When it was announced that the long-form census was going to be changed and would no longer be a mandatory census, among the groups that were most concerned—frightened, really—are those who deal with people who need help the most, who rely on this kind of information to provide data so that social trends can be determined so that we, as parliamentarians, can then propose solutions to help them.
Lorsqu'on a annoncé que le formulaire de recensement long allait être modifié et qu'il ne serait plus obligatoire, plusieurs groupes se sont dits préoccupés — voire effrayés — au plus haut point, en particulier les groupes qui travaillent avec les personnes qui ont le plus besoin d'aide, ceux qui se fient à ce genre d'information pour obtenir les données nécessaires leur permettant de déterminer les tendances sociales afin que nous, parlementaires, puissions ensuite proposer des solutions pour les aider.

They show the regime, or at least those members of it who still have some perception of reality, that poor political and economic management has meant that people are no longer frightened of taking to the streets to express anger born out of despair that has existed for far too long.
Elles montrent au régime ou, du moins, à ses membres qui ont encore une perception de la réalité que la mauvaise gestion politique et économique a amené la population à ne plus craindre de descendre dans la rue pour y exprimer sa colère, portée par un désespoir qui dure depuis trop longtemps.

Bill C-14 is not meant to frighten retailers, but simply to correct a piece of legislation that no longer meets current standards.
Le projet de loi C-14 ne cherche pas à faire peur aux commerçants, mais simplement à apporter des correctifs à une loi qui ne répond plus aux normes actuelles.

– (FR) Each year, this Parliament adopts a text on trade and economic relations with China, and each year its findings get worse: violations of human rights, unfair trade practices, dumping, non-compliance with China’s international commitments, be it at the WTO or at the ILO (International Labour Organisation), counterfeiting, a patents policy that is as good as theft, and so on. The list is getting longer and it is frightening.
– Chaque année, ce Parlement adopte un texte sur les relations commerciales et économiques avec la Chine, et chaque année le constat qu'il établit s'aggrave: violation des droits de l'homme, pratiques commerciales déloyales, dumping, non-respect des engagements internationaux de la Chine, que ce soit à l'OMC ou à l'OIT (l'Organisation internationale du travail), contrefaçons, politique des brevets s'assimilant quasiment à du vol.La liste s'allonge et est effrayante.

Today, when the ghost of racism is haunting Europe, when the chauvinism of the majority in nation states is visibly growing to frightening dimensions throughout Central and Eastern Europe, we can no longer sweep minority policies under the carpet.
Aujourd’hui, à l’heure où le fantôme du racisme revient hanter l’Europe et que le chauvinisme de la majorité dans les États-nations augmente visiblement, et ce jusqu’à un degré effrayant en Europe centrale et orientale, nous ne pouvons plus nous permettre de ne pas avoir de politiques des minorités.

Frighteningly enough, the steps are no longer particularly small.
Et il est assez effrayant de constater que ces pas ne sont plus si petits.

Mrs. Dillon cared for her husband at home until finally, when he could no longer recognize his loved ones and even a walk in the garden could frighten him, she allowed him to be moved into the veteran's wing at Sunnybrook .
Mme Dillon s'est occupée de son mari à la maison jusqu'à ce qu'il ne reconnaisse même plus ses êtres chers et que la moindre promenade dans le jardin le terrifie.

And secondly, the necessary concern for farmers and all employees of the meat industry, whose work is being jeopardised by the frightening – and mounting – burden of restrictions that are being heaped upon them in the name of the precautionary principle. Despite the fact that, several years ago, the fifth quarter or meat by-products were re-processed and sold, which met slaughterhouses’ overheads. We now send these by-products – and quite rightly, I am sure – to be destroyed at great expense. As a result, meat is constantly becoming more expensive for consumers whilst farmers are no longer paid a fair price for their animals.
Alors qu'il y a quelques années le cinquième quartier - c'est-à-dire les coproduits de la viande - trouvait une valorisation qui couvrait les coûts de fonctionnement des abattoirs, voici que nous envoyons désormais ces coproduits à grands frais - et sans doute à juste titre - à la destruction, de sorte que la viande est sans cesse plus chère pour les consommateurs alors que les éleveurs n'obtiennent plus une juste rémunération pour leurs animaux.