Traduction de «longer defend themselves » (Anglais → Français) :

Ladies and gentlemen, we must be the voice of these two women, who can no longer defend themselves where they are.
Nous devons, mes chers collègues, être la voix de ces deux femmes qui, là où elles se trouvent, ne peuvent plus se défendre.

He understands, as a justice here in Canada explained, that the middle class most of the time can no longer afford to go to court and defend themselves and that we see increasingly laws and justice for only the rich and powerful.
Il comprend, comme l'a expliqué un juge au Canada, que, règle générale, la classe moyenne n'a plus les moyens de se rendre devant les tribunaux et de se défendre. De plus en plus, les lois et la justice sont réservées aux gens riches et puissants.

However, if this bill passes, we do not want people to say that, if they are attacked, they can defend themselves and it is no big deal if they kill their attacker because the Criminal Code was amended and they are no longer required to first consider whether committing an irreparable harm and taking a human life is necessary, because the attacker was trying to take their life.
Cependant, il ne faut pas, une fois que ce projet de loi aura été adopté, que tout citoyen se dise que si jamais on l'attaque, il pourra se défendre, et que même s'il enlève la vie à celui qui l'a attaqué, ce n'est pas grave, car le Code criminel a été modifié et que ce n'est plus une obligation pour lui de penser avant de commettre l'irréparable, d'enlever une vie humaine, sauf si c'était nécessaire parce que la personne voulait lui enlever la vie.

Those generations will no longer be able to defend themselves on a level playing field.
Ces générations ne pourront plus se défendre à armes égales.

It could be said that this government wants to ensure that individuals will no longer have the ability to defend themselves.
On dirait que c'est un gouvernement qui veut s'assurer que les gens n'auront plus la possibilité de se défendre.

It is evident that companies will no longer want to defend themselves if they are the victims of another protectionist attack in the future, especially with the type of action taken by the government.
Il est clair que les entreprises n'auront plus envie de se défendre si elles sont victimes d'une autre attaque protectionniste dans l'avenir, surtout avec des gestes comme ceux qu'a posés le gouvernement.