Traduction de «longer charter compliant » (Anglais → Français) :

Senator Dyck: In response to what Senator Lang was bringing up with First Nations who have custom code elections, who have amended their custom code so that they're no longer Charter compliant and so on, in your answer you did clearly state that the community members can then go to the courts; therefore, it's not cast in stone.
La sénatrice Dyck : En réponse au commentaire du sénateur Lang sur les Premières Nations qui organisent des élections en vertu du code coutumier et qui ont modifié ce code de sorte qu'il n'est plus conforme à la Charte, vous avez clairement indiqué que les membres des collectivités peuvent ensuite se tourner vers les tribunaux; par conséquent, ce n'est pas coulé dans le béton.

Senator Dyck: To some extent, we may have been left with the impression that some custom code First Nations may amend their laws so they're no longer Charter compliant, or they may have a code that's not written down; therefore, we have situations where the community members are kind of at a loss.
La sénatrice Dyck : Dans une certaine mesure, on nous a peut-être donné l'impression que certaines des Premières Nations qui suivent le droit coutumier peuvent modifier leurs lois afin qu'elles ne respectent plus la Charte, ou qu'elles ont un code qui n'est pas écrit; conséquemment, il y a des situations où les membres de la collectivité ne savent plus quoi faire.