Vertaling van "longer a pipe-dream " (Engels → Frans) :

The single market, Schengen and the single currency: these were all ideas that were written off as pipe dreams before they happened.
Le marché unique, l'espace Schengen, la monnaie unique: voilà des idées et des projets qui ont été considérés, lorsqu'ils furent nés, comme des simples vues d'esprit.

In closing I'd like to reaffirm that sustainability in the real property sector is no longer a pipe dream or something with financially crippling ramifications.
En terminant, je tiens à réaffirmer que la durabilité dans le secteur des biens immobiliers n'est plus un rêve chimérique ni un aspect ayant des ramifications financièrement paralysantes.

Senator Losier-Cool: I know that this is a pipe dream, and because I come from Tracadie, it is my dream as well, but could we not have major performance venues in all parts of the Peninsula, or would that start up a whole different debate?
Le sénateur Losier-Cool: Je sais que c'est un beau rêve et venant de Tracadie, je le souhaiterais moi aussi, mais est-ce qu'on peut avoir de grandes salles de spectacles à chaque coin de la Péninsule ou bien est-ce qu'il n'y a pas un danger de recommencer un autre débat?

The one I'll highlight is called Pipe Dreams. Pipe Dreams is a partnership with the union in the Niagara area.
Je vais parler du programme appelé Pipe Dreams qui est offert en partenariat avec le syndicat de la région de Niagara.

E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
Les marchés publics électroniques ne sont plus une chimère: dans bon nombre de régions et d’États membres, ils deviennent de plus en plus une réalité de travail.

Thanks to our joint efforts, we are living in a Union of 27 countries, in which the mobility of persons and goods is no longer a pipe dream but an everyday, physical reality.
Grâce à nos efforts conjoints, nous vivons dans une Union de 27 pays, dans laquelle la mobilité des personnes et des biens n’est plus un projet chimérique, mais une réalité quotidienne, physique.

Lastly, this defence policy is nothing but a pipe dream because we cannot establish a defence policy without a common foreign policy.
Mais enfin, cette politique de défense est une chimère, parce qu'on ne peut pas faire de politique de défense sans une politique étrangère commune.

When European pipe dreams are shattered by reality, the ‘Euro-enthusiasts’ and dreamers amongst us come up with more, which are even more absurd.
Quand les chimères européennes sont abattues en plein vol par la réalité, nos rêveurs "européistes" en lancent d'autres, plus absurdes encore, dans une sorte de fuite en avant qui serait risible si elle n'était si grave.

With global warning and its potential far-reaching consequences, scientists are today telling us that such a northwest passage may no longer be simply a pipe dream.
Avec le réchauffement de la planète et ses répercussions tentaculaires, les scientifiques nous disent maintenant que ce passage du Nord-Ouest n'est plus une simple chimère.

This is a realistic budget which is more than I can say for the pipe dream that the government is continuing to give to us (1525 ) Mr. Bevilacqua: Mr. Speaker, let us talk about the pipe dream of the Liberal government.
Je ne pourrais pas en dire autant des illusions que le gouvernement continue de proposer (1525) M. Bevilacqua: Monsieur le Président, parlons des illusions du gouvernement libéral.