Traduction de «long-term survival because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intelligent stewardship needed for long-term survival
gestion intelligente de la survie à long terme

determinant of long-term survival
déterminant de la survie

long-term survival
survie prolongée

long-term chance of survival
probabilité de survie à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I must add a final plug for la conservation or saving of the appropriate parts of Canadian culture that require long-term survival, because if we don't add that, then we are going to suffer cultural amnesia.
Mais je dois pour ma part plaider en faveur de la conservation de certains éléments de la culture canadienne dont il faut assurer la survie à long terme, parce que si nous ne faisons rien, nous allons souffrir d'amnésie culturelle.

5. Emphasises the importance of capitalising on shareholder involvement in order to promote long-term investment strategies and to prevent inappropriate short-termism among investors that can sometimes threaten the long-term survival of the companies concerned, and hence, by extension, their small shareholders and employees, as well as consumers;
5. souligne qu'il est important de valoriser l'implication des actionnaires afin de favoriser des stratégies d'investissement à longue échéance et d'éviter un court-termisme inapproprié de la part des investisseurs qui menace parfois la pérennité des sociétés concernées et donc, par extension, les petits porteurs, les salariés et les consommateurs;

Thirdly, will this not yet again give rise to a feeling that the long-term survival of the banks is guaranteed because our main problem, the state debt crisis, is not adequately being evaluated?
Troisièmement, cela ne va-t-il pas, une fois de plus, faire naître le sentiment que la survie à long terme des banques est garantie parce que notre principal problème, la crise de la dette publique, n’est pas correctement évalué?

—I will not repeat every sentence twice, but I suggest that everyone listen closely because every word is important.—The Government of Quebec must ensure the long-term survival and development of Quebec culture.—I really want to repeat that sentence because it is well put and perfectly aligned with the Bloc Québécois' thinking despite having been said not by a separatist or a sovereignist or anyone like that, but by a staunch federalist, Christine St-Pierre, in a letter to the Minister of Canadian Heritage.—
[Je ne répéterai pas chaque phrase deux fois, mais qu'on les écoute attentivement car elles sont immensément importantes.] La pérennité et l'épanouissement de la culture québécoise doivent être assurés par le gouvernement du Québec. [J'ai envie de répéter cette phrase, car c'est bien dit et cela correspond en tous points à ce que pense le Bloc québécois. Pourtant, ce n'est pas dit par un séparatiste, un souverainiste ou un indépendantiste, mais par la très fédéraliste Christine St-Pierre, alors qu'elle s'adresse au ministre du Patrimoine canadien.]

To his credit, the member has acknowledged that there are very major concerns of shipyard workers and shipbuilders about the negative impact of this agreement, which is without any real protections for the long term interests and what is really the long term survival of the shipbuilding industry.
Le député a eu le mérite de reconnaître que les travailleurs de chantiers navals et les constructeurs de navires s'inquiètent beaucoup des répercussions néfastes de cet accord, qui ne protège en rien leurs intérêts à long terme et n'assure pas la survie à long terme de l'industrie de la construction navale.

I think this has been of major importance because a good income provides not only for a decent life, but also for the long-term survival of the agricultural sector.
Je pense que cette évolution est d’une importance majeure, car un bon revenu est le gage non seulement d’une vie décente, mais également de la survie à long terme du secteur agricole.

It is a budget that provides short term gain for some and long term pain for all Canadians. It is a budget that will provide long term pain because it follows the long Conservative tradition of fiscal imprudence and incompetence.
Le budget procure un avantage à court terme à certains et se traduira par des difficultés durables pour tous les Canadiens pour la bonne raison qu’il est fidèle à la longue tradition conservatrice d’imprudence et d’incompétence en matière financière.

in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat; The conservation status of a natural habitat will be taken as "favourable" when:
en ce qui concerne un habitat naturel, l'effet de l'ensemble des influences agissant sur un habitat naturel ainsi que sur les espèces typiques qu'il abrite, qui peuvent affecter à long terme sa répartition naturelle, sa structure et ses fonctions ainsi que la survie à long terme de ses espèces typiques sur, selon le cas, le territoire européen des États membres où le traité s'applique ou le territoire d'un État membre, ou l'aire de répartition naturelle de cet habitat; L'état de conservation d'un habitat naturel sera considéré comme "favorable" lorsque:

In addition, the revised regulation permits the Community to support those who do not qualify as long term unemployed because they have not been out of work for as long as 12 months, but who are drifting towards long-term unemployment and for whom earlier help is particularly valuable.
En outre, le réglement révisé permet à la Communauté d'apporter son soutien aux chômeurs qui ne sont pas considérés comme chômeurs de longue durée du fait que leur période de chômage n'atteint pas une année mais qui glissent tout doucement vers le chômage de longue durée et pour lesquels une aide précoce serait particulièrement utile.