Traduction de «long-term impact unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term consequence [ long-term impact ]
effet à long terme

Symposium on the Long-term Impact of Energy Efficiency Improvements
Colloque sur l'impact à long terme d'améliorations de l'efficacité énergétique

Consultation of General Rapporteurs for the Symposium on the Long-term Impact of Energy Efficiency Improvements
Consultation des rapporteurs généraux du Colloque sur l'impact à long terme d'améliorations de l'efficacité énergétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
On ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour évaluer l'incidence à long terme de l'ouverture des services d'intérêt général à la concurrence, mais rien ne prouve dans les informations disponibles que la libéralisation ait exercé un effet négatif sur leur performance globale, du moins en ce qui concerne l'accessibilité tarifaire et la fourniture d'un service universel.

The long-term impact of reforms, including the financial impact, depends notably on the length of the transition periods, which are necessary in order to ensure a smooth adjustment process and in view of the legitimate expectations of people planning for their own retirement.
L'impact à long terme des réformes, y compris leur impact financier, dépend notamment de la durée des périodes de transition, qui sont nécessaires pour assurer une adaptation sans heurts et répondre aux attentes légitimes des personnes qui planifient leur propre retraite.

Expanding sustainable finance is the best way of shifting the European financial system from an approach based on short-term stabilisation to one focusing on long-term impact.
Développer la finance durable est le meilleur moyen pour réorienter le système financier européen d’une logique de stabilisation à court terme vers une logique d’impact à long terme.

Therefore, it is particularly important to broaden the scope of the analysis and to assess long-term impacts on the economy as a whole, alongside the short-term effects in the industries providing the services (d) How are these developments perceived by users/consumers?
Il est dès lors essentiel d'élargir le cadre de l'analyse et d'évaluer non seulement les effets à long terme sur les industries fournissant les services, mais aussi les effets à long terme sur l'économie dans son ensemble (d) Comment ces changements sont-ils perçus par les utilisateurs/consommateurs?

an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances, the policies envisaged are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
une évaluation de l’effet que, vu leur impact direct à long terme sur les finances des administrations publiques, les politiques envisagées sont susceptibles d’avoir sur la soutenabilité à long terme des finances publiques.

But none of these technical fixes are going to make a long-term impact unless we address the underlying problem, which is the unsustainable growth of air traffic.
Cependant, aucun de ces arrangements techniques n'auront un impact à long terme, à moins que nous abordions le problème sous-jacent, à savoir la croissance non durable du trafic aérien.

7. Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long-term residents, unless they can be justified by overriding security interests.
7. Les procédures d'expulsion d'urgence sont interdites à l'encontre des résidents de longue durée, à moins qu'elles se justifient par des considérations de sécurité impérieuses .

Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long-term residents, unless it can be justified on the basis of overriding security interests.
7. Les procédures d'expulsion d'urgence sont interdites à l'encontre des résidents de longue durée, à moins qu'elles se justifient par des considérations de sécurité impérieuses.

9. Is concerned about the long-term impact of the current situation of the European airline industry on the development of forthcoming EU legislation in the aviation sector, with particular regard to the Commission's recent proposal on allocation of slots in Community airports and the long-term application of the 'use it or lose it' rule, and calls on the Commission to clarify what it considers the likely impact to be;
9. s’inquiète de l’impact, à long terme, de la situation actuelle de l’industrie aérienne en Europe sur l’élaboration de la législation de l’UE à venir dans le secteur de l’aviation, notamment en ce qui concerne la proposition formulée récemment par la Commission d’attribuer de créneaux dans les aéroports de la Communauté et l’application à long terme de la règle "à prendre ou à laisser", et demande à la Commission d’en clarifier les éventuelles conséquences;

31. Stresses that the Report does not sufficiently deal with the short-term versus long-term impact of EMU on employment, and that, unless Europe returns to a period of high levels of unemployment-reducing growth before 1999, combined with real progress towards economic and social cohesion, the entire EMU project will be placed in serious jeopardy;
31. souligne que le rapport néglige les incidences à court terme de l'UEM sur l'emploi et privilégie les incidences à long terme et que l'ensemble du projet de l'UEM sera gravement compromis si l'Europe ne connaît pas, d'ici 1999, une période de croissance qui lui permette de réduire ses taux de chômage élevés et si des progrès réels ne sont pas accomplis dans le sens de la cohésion économique et sociale;