Vertaling van "long-term fiscal sustainability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term sustainability of public finances
soutenabilité à long terme des finances publiques | viabilité à long terme des finances publiques

fiscal system offering incentives to long-term investment
fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme

sustainable long-term program
programme viable à long terme

Sub-Saharan Africa: From Crisis to Sustainable Growth - A Long-Term Perspective Study
L'Afrique subsaharienne: De la crise à une croissance durable - Étude de perspective à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Policy action has been taken regarding the financial sector, access to finance, insolvency procedures, labour market functioning, education and long-term fiscal sustainability.
Des mesures ont été prises en ce qui concerne le secteur financier, l’accès au financement, les procédures d’insolvabilité, le fonctionnement du marché du travail, l’éducation et la viabilité budgétaire à long terme.

The challenge and recommendations regarding long term fiscal sustainability appear fully addressed.
La question de la viabilité à long terme des finances publiques apparaît traitée de manière complète et les recommandations y afférentes entièrement suivies.

The public consultation on long-term and sustainable investment, suggested that institutional investors and asset managers do not necessarily consider sustainability factors and risks within their financial decision-making but tend to focus rather on financial factors and risks with a primary aim to maximise returns in the short-term.
Or la consultation publique sur les investissements à long terme et durables a montré que les investisseurs institutionnels et les gestionnaires d'actifs ne tiennent pas nécessairement compte de la durabilité dans leurs décisions d'investissement, mais tendent plutôt à se concentrer sur les facteurs et risques financiers, dans l'objectif premier de maximiser les rendements à court terme.

Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
L’assainissement budgétaire et la viabilité financière à long terme devront aller de pair avec d’importantes réformes structurelles, notamment dans les domaines des retraites, des soins de santé et des systèmes de protection sociale et d’éducation.

Finally, in our audit focusing on long-term fiscal sustainability, we found that Finance Canada analyzes and considers the long-term financial impact of policy measures it recommends.
Enfin, dans notre audit sur la viabilité à long terme des finances publiques, nous avons constaté que Finances Canada analyse et examine l'incidence à long terme sur les finances publiques des mesures qu'il recommande.

I'll now refer this, and provide a notice of motion to the committee, which I'll move later on, Mr. Chair, that the committee order the Department of Finance to produce the documents referred to in paragraph 7.50 of chapter 7 of the Fall 2012 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, entitled “Long-Term Fiscal Sustainability—Finance Canada”, and which have not already been made public, namely, long-term fiscal sustainability analyses from 2010 to the present; and that the documents be deposited with the clerk within seven calendar days of the adoption of this motion; and that the committee defer the consideration of a draft report on chapter 7 of the Fall 2012 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, entitled “Long-Term Fiscal Sustainability—Finance Canada”, until the documents are deposited with the clerk.
Je vais maintenant lire ceci, et présenter un avis de motion au comité, et je vais proposer tout à l'heure, monsieur le président, que le comité ordonne au ministère des Finances de produire les documents mentionnés dans le paragraphe 7.50 du chapitre 7, « La viabilité à long terme des finances publiques — Finances Canada », du rapport d’automne 2012 du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, et qui n’ont pas déjà été rendus publics, à savoir les analyses sur la viabilité financière à long terme depuis 2010; que ces documents soient déposés auprès de la greffière du comité dans les sept jours civils suivant l’adoption de cette motion; que le comité reporte l’examen du projet de rapport sur le chapitre 7, « La viabilité à long terme des finances publiques — Finances Canada », du rapport d’automne 2012 du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, jusqu’au dépôt des documents auprès de la greffière.

4. UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
4. SOULIGNE que des réformes de grande envergure et appropriées, notamment des régimes de retraite et des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance, peuvent avoir un effet positif considérable sur la viabilité à long terme des finances publiques.

Finally, in our audit focusing on long-term fiscal sustainability, we found that Finance Canada analyzes and considers the long-term fiscal impact of the policy measures it recommends.
Enfin, dans notre audit concernant la viabilité à long terme des finances publiques, nous avons constaté que Finances Canada analyse les effets financiers à long terme des mesures qu'il recommande dans le but d'en tenir compte.

Certainly our recommendation was that the long-term fiscal sustainability information be made public as part of the budget exercise so that people understand the impact on the long-term situation of the federal government and so that people and parliamentarians understand it at the time the budget is coming down.
Nous avons effectivement recommandé que l'information relative à la viabilité à long terme des finances publiques soit rendue publique dans le cadre de l'adoption du budget pour que la population comprenne les répercussions de ce document sur la situation à long terme du gouvernement fédéral et pour que la population et les parlementaires comprennent tout ceci au moment où le budget est présenté.