Vertaling van "long-term fate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long term credit | long term loan | long-term credit
crédit à long terme

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

European Cooperation for the Long-term In Defence | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | EUCLID [Abbr.]
EUCLID [Abbr.]

long-term credit
crédit à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The largest challenge - and it is one which concerns the long-term fate of the existing pension systems - is ageing.
6. Le plus grand défi, et celui qui représente un enjeu à long terme pour les systèmes de pension actuels, est le vieillissement.

I suspect that one of the goals is to prevent a situation where management, on the one hand, buys short-term peace and leaves the long-term future of its employees to an uncertain fate.
J'imagine que l'un d'eux consiste à prévenir toute situation où la gestion règle les problèmes à court terme et abandonne ses employés à un sort incertain.

We don't know what the long-term fate of this might be.
Nous ignorons quel pourrait être le devenir à long terme de ce mélange.

So by intentionally pumping this down, deep into the ground, and leaving it there, below the water supplies, the question is, what's the long term fate?
Donc, comme on pompe intentionnellement ce mélange profondément dans le sol, qu'on le laisse là, sous les aquifères, la question qu'il faut se poser est la suivante: quel pourrait être le devenir à long terme de ce mélange?

My main concern is the immediate and long-term fate of the Iraqis forced to flee their own country.
Ma principale préoccupation concerne le sort immédiat et à terme des Iraquiens qui ont dû fuir leur pays.

(e)short and long-term simulations (to establish CO fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO in water).
e)simulations à court et long termes (pour déterminer le devenir du CO et son comportement au cours des siècles et des millénaires, ainsi que la vitesse de dissolution du CO dans l’eau).

short and long-term simulations (to establish CO fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO in water).
simulations à court et long termes (pour déterminer le devenir du CO et son comportement au cours des siècles et des millénaires, ainsi que la vitesse de dissolution du CO dans l’eau).

(e) Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
(e) simulations à court et long termes (pour déterminer le devenir du CO2 et son comportement au cours des siècles et des millénaires, ainsi que la vitesse de dissolution du CO2 dans l'eau).

I therefore move: That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substanding the following: ``this House denounce the reversal of the Government's position on the budget which: (a) tackles the problem of the deficit on the back of a middle class already bled white by the tax increases of recent years: (b) gives up trying to control spiralling deficit-related expenditures by basing its fiscal analysis on unrealistic revenue projections; (c) refuses to eliminate tax loopholes for the wealthy and for big business; (d) abandons the poor to their fate by its readiness to slash funding for social programs; and (e) continues the destructive policies of preceding governments by demonstrating a flagrant lack of long-term vision and by giving no hope to the jobless'.
Je propose donc: Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivants le mot «que» et en les remplaçant par ce qui suit: «La Chambre dénonce la volte-face budgétaire du gouvernement qui règle le problème du déficit sur le dos d'une classe moyenne exsangue par les hausses d'impôts subies au cours des dernières années; renonce à contrôler la montée en spirale des dépenses reliées au déficit en basant son analyse fiscale sur des anticipations de revenus irréalistes; refuse de mettre fin aux échappatoires fiscales pour les mieux nantis et les grandes entreprises; abandonne les plus démunis à leur propre sort en se préparant à sabrer dans les fonds alloués aux programmes sociaux; et continue les politiques dévastatrices des gouvernements précédents en démontrant un manque de vision à long terme flagrant et n'offrant aucun espoir aux sans-emplois». Des voix: Bravo!

We failed—the fickle finger of fate—to come up with guidelines on what we would achieve in the long term.
Nous avons échoué—le doigt capricieux du destin—à adopter des lignes directrices sur ce que nous aimerions faire à long terme.