Vertaling van "long-term budgetary consolidation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term budgetary outlook
perspectives budgétaires à long terme

Geographical Distribution of Selected Long-term Debt Booked in Canada at Canadian Banks and Consolidated Canadian Subsidiaries
Répartition géographique de certaines dettes à long terme au Canada des banques canadiennes et des filiales canadiennes consolidées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas, in particular, Member States benefiting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should implement credible long-term budgetary consolidation strategies; whereas negative spill-over effects across the EMU need urgently to be addressed so as to rebalance and calibrate the efforts required by all Member States to overcome the crisis;
H. considérant, en particulier, que les États membres qui bénéficient de programmes d'aide financière et ceux qui sont étroitement surveillés par les marchés devraient mettre en œuvre des stratégies d'assainissement budgétaire crédibles et axées sur le long terme; qu'il convient de s'attaquer d'urgence aux répercussions négatives qui affectent l'UEM afin de rééquilibrer et de doser les efforts requis de la part de l'ensemble des États membres pour surmonter la crise;

7. Calls on the Commission to ensure that promoting smart, sustainable and inclusive growth through State aid is implemented in overall consistency with credible strategies for long-term fiscal consolidation; suggests that the Commission take better account of links between State aid policies and fiscal surveillance in drafting Country Specific Recommendations, and calls on the Member States to take these links into account when drafting their Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes; underlines the need for a simplification of rules and for less, but better-targeted, State aid, keeping in mind that State aid is meant to be an exception, not the rule; emphasises the need to prevent and avoid subsidy races between Member States, particularly in times of tight budgetary constraints across the EU;
7. demande à la Commission de veiller à ce que la promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive par le biais des aides d'État se fasse de manière pleinement cohérente à travers des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire à long terme; suggère à la Commission de mieux prendre en compte, lors de l'élaboration des recommandations par pays, les liens entre les politiques relatives aux aides d'État et la surveillance budgétaire, et invite les États membres à tenir compte de ces liens lors de l'élaboration de leurs programmes de stabilité et de convergence et de leurs programmes nationaux de réforme; souligne la nécessité de simplifier les règles et de réduire les aides d'État pour mieux en cibler l'emploi, en gardant à l'esprit que les aides d'État sont censées être une exception et non la règle; insiste sur la nécessité d'éviter une course aux subventions entre les États membres, en particulier en période de sévères contraintes budgétaires à travers l'Union;

Given that the EU is facing fierce competition from emerging economies and that the stability of public finances is vital for consolidating opportunities, fostering innovation and stimulating economic growth, which are fundamental elements of a European knowledge-based society, and considering that economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability in the EU and for long-term fiscal consolidation, the current rules of the Stability and Growth Pact combined with their poor implementation have proved insufficient to ensure sound macro-economic and budgetary policies.
Étant donné que l’UE est confrontée à la concurrence féroce des économies émergentes, que la stabilité des finances publiques est indispensable pour consolider les possibilités, promouvoir l’innovation et stimuler la croissance économique, éléments fondamentaux d’une société européenne de la connaissance, et que la croissance économique et la durabilité des finances publiques sont une condition préalable à la stabilité économique et sociale de l’UE et au renforcement budgétaire à long terme, les règles actuelles du pacte de stabilité et de croissance et leur mise en œuvre déficiente se sont avérées insuffisantes pour garantir la solidité des politiques budgétaires et macroéconomiques.

Long-term projections of pension expenditure according to the commonly agreed method are under preparation; the long-term budgetary impact of ageing is likely to be well above the EU average.
Des projections à long terme sur les dépenses de retraite conformément à la méthode commune sont en préparation; l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population est vraisemblablement bien supérieure à la moyenne de l'UE.

The budgetary position in 2008 as estimated in the programme, which is worse than the starting position of the previous update, would compound the long-term budgetary impact of an ageing population.
La position budgétaire de 2008 telle qu'elle est estimée dans le programme, qui est plus mauvaise que la position de départ de la mise à jour précédente, aggraverait l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population.

Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Leur principal avantage consiste à garantir des engagements budgétaires à long terme.

The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Le rapport 2005 sur les finances publiques de l’UEM indique qu’en l’absence d’un assainissement budgétaire de moyen terme, la plupart des États membres ne seront pas en mesure de parvenir à une position soutenable.

These are stable and predictable sources of finance and lock in long-term budgetary commitments.
Celles-ci constituent des sources de financement stables et prévisibles, et garantissent des engagements budgétaires à long terme.