Traduction de «long-term banking relationships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long term deposit bank
banques de dépôt à long terme

the European Community's bank for long-term finance
institution bancaire de la Communauté européenne pour le financement à long terme

Long-Term Credit Bank of Japan | LTCB [Abbr.]
Banque de crédit à long terme japonaise

Geographical Distribution of Selected Long-term Debt Booked in Canada at Canadian Banks and Consolidated Canadian Subsidiaries
Répartition géographique de certaines dettes à long terme au Canada des banques canadiennes et des filiales canadiennes consolidées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the Group, the EIB grants medium and long-term bank loans, while the EIF specialises in venture-capital operations and providing guarantees for SMEs.
Au sein de ce groupe, la BEI accorde des prêts bancaires à long et moyen termes, tandis que le FEI se spécialise dans les opérations de capital-risque et dans l’octroi de garanties aux PME.

Besides factors such as a common child, previous cohabitation and registration of the partnership, the family relationship between unmarried partners can be proven through any reliable means of proof to show the stable and long-term character of their relationship, for instance, correspondence, joint bills, bank accounts or ownership of real estate, etc.
Outre des éléments tels qu’un enfant commun, une cohabitation préalable et l’enregistrement du partenariat, tout autre moyen de preuve fiable démontrant la nature durable de la relation entre des partenaires non mariés (par exemple: correspondance, factures communes, comptes bancaires, propriété de biens immobiliers, etc.) peut servir à prouver l’existence de liens familiaux entre ceux-ci.

5. Where a third-country national applies for renewal of the authorisation to enter into or continue to be in an employment relationship in a Member State, with the exception of a researcher who continues the employment relationship with the same host entity, that Member State may verify whether the post in question could be filled by nationals of that Member State or by other Union citizens, or by third-country nationals who are long-term residents in that Member State, in which case they may refuse to renew the authorisation.
5. Lorsqu'un ressortissant de pays tiers sollicite le renouvellement de son autorisation en vue de nouer ou de poursuivre une relation de travail dans un État membre, à l'exception d'un chercheur poursuivant sa relation de travail avec la même entité d'accueil, ledit État membre peut vérifier si l'emploi en question est susceptible d'être pourvu par des ressortissants dudit État membre, par d'autres citoyens de l'Union ou par des ressortissants de pays tiers qui sont des résidents de longue durée sur son territoire, auquel cas il peut refuser de renouveler l'autorisation.

The Commission will organise a Round Table between banks and SMEs on how to improve the chances for long-term banking relationships, use the new CIP financial instruments, promote micro credit and mezzanine financing (a combination of equity and debt), and evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
La Commission organisera une table ronde entre banques et PME pour examiner comment améliorer les chances des relations bancaires à long terme, utiliser les instruments financiers du nouveau PCI, promouvoir le microcrédit et le "mezzanine financing" (une combinaison de capitaux propres et d'emprunts) et évaluer l'intérêt des systèmes d'allégement fiscal pour les jeunes entreprises innovantes.

The bank says that it does not want to get involved in politics and will not lend them money, but the candidate's competitor, who happens to be a business person, who does a lot of business with the bank and knows the bank manager personally, will get the loan because the bank wants to maintain the long term business relationship.
Cette dernière pourrait dire qu'elle ne veut pas se mêler de politique et elle pourrait refuser de consentir le prêt. Par contre, le rival du candidat, un homme d'affaires qui traite souvent avec la banque et qui connaît le gérant personnellement, obtiendra son prêt, car la banque voudra maintenir sa relation d'affaires à long terme.

Thus, Member States should, for instance, be able to maintain or introduce provisions on the effects of exercising the right of withdrawal in legal relationships falling outside the scope of this Directive or provisions according to which no commitment may be entered into between a consumer and a trader of a timeshare or long-term holiday product, nor any payment made between those persons, as long as the consumer has not signed a credit agreement to finance the purchase of those services.
Donc, les États membres devraient, par exemple, être capables de maintenir ou d’introduire des dispositions relatives aux effets de l’exercice du droit de rétractation dans le cadre de relations juridiques ne relevant pas du champ d’application de la présente directive ou des dispositions en vertu desquelles aucun engagement contractuel ne peut être pris entre un consommateur et un professionnel fournissant un bien à temps partagé ou un produit de vacances à long terme, ou en vertu desquelles aucun paiement ne peut être effectué entre ces personnes aussi longtemps que le consommateur n’a pas signé un contrat de crédit en vue de financer l’achat de ces services.

Same-sex relationships could be publicly recognized, as could opposite sex, long term economic relationships through the use of such concepts as registered domestic partnerships, or whatever term is decided.
Il est possible de reconnaître l'existence des couples formés de conjoints de même sexe, comme celle des couples de sexes opposés, à titre de relations économiques à long terme, notamment en les désignant par l'expression « unions libres enregistrées » ou toute autre expression choisie.

To speak to the issue of long-term homosexual relationships, you will not find a single study to date, I will guarantee, that finds long-term homosexual relationships to be a majority of those relationships, nor more than, I think it's 6%.In most of the studies, any of the relationships that lasted over five years had a sexual outlet, had other [Translation] Mr. Réal Ménard: Wait a minute.
Pour ce qui est des relations homosexuelles de longue durée, vous ne trouverez aucune étude, je vous le garantis, concluant que les relations homosexuelles de longue durée sont la majorité dans cette catégorie, ce n'est pas plus, je pense, de 6 p. 100...

I would like to ask him in the most serious of ways, what if that soldier who went away and was killed was part of a long term homosexual relationship, a long, stable, loving relationship?
Je voudrais lui demander, le plus sérieusement du monde, ce qu'il serait advenu si ce soldat qui a été tué en mission avait été partie prenante à une relation homosexuelle stable, durable, fondée sur l'amour?