Vertaling van "long-standing recognition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

long-term recognition memory
reconnaissance mnésique à long terme

long term recognition
reconnaissance à long terme

Long Service Recognition
Reconnaissance pour longs états de service

continuous usage of long standing
usage continu et séculaire

long-range stand-off missile | LRSOM
missile à longue portée autonome après son lancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13.09 The fundamental purpose of sentencing for offences under this Act is to contribute, in light of the long-standing recognition of the social, cultural and environmental importance of migratory birds, to respect for the law protecting and conserving migratory birds and their nests through the imposition of just sanctions that have as their objectives
13.09 La détermination des peines relatives aux infractions à la présente loi a pour objectif premier de contribuer, compte tenu de la reconnaissance de longue date de l’importance sociale, culturelle et environnementale des oiseaux migrateurs, au respect des lois visant la protection et la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs nids. Cet objectif est atteint par l’imposition de sanctions justes visant ce qui suit :

5. Stresses that the CA is today considered by all relevant international actors (including multilateral organisations and states) to be the best way to frame an efficient response to multidimensional crises and to promote human security globally, directly coming from long-standing recognition that attempting to bring stability by means solely of a single approach is likely to fail;
5. relève que l'approche globale est considérée aujourd'hui par tous les acteurs internationaux concernés (au nombre desquels les organisations multilatérales et les États) comme la meilleure manière de définir une réponse efficace aux crises multidimensionnelles et de promouvoir la sécurité humaine dans le monde, dans la mesure où il est admis de longue date que les efforts tendant à instaurer la stabilité en adoptant un seul angle d'approche exclusif sont voués à l'échec;

Despite the long-standing recognition that there are serious problems facing aboriginal women in this country, we have not seen the kinds of measures put in place that would help women and their communities deal with the violence against aboriginal women, and their lack of adequate housing and access to remedial measures and conflict resolution.
Même si on reconnaît depuis longtemps que les femmes autochtones du Canada sont aux prises avec de graves problèmes, aucune mesure n'a été prise pour les aider, ainsi que leur communauté, à lutter contre la violence faite aux femmes autochtones et la pénurie de logements convenables, et à avoir accès à des mesures correctives et de résolution de conflit.

The Nutrition North Canada program builds on the federal government's long-standing recognition of unacceptable food insecurity in Inuit communities, and we commend the government for the program's focus on nutrition.
Le gouvernement fédéral a depuis longtemps reconnu que l'insécurité alimentaire dans les communautés inuites était inacceptable, et le programme Nutrition Nord Canada s'appuie là-dessus.

On that specific issue I should comment on the Council of Canadian Academies, because there has been a long-standing recognition in Canada that we needed an organization that was capable of providing the government with the science base from which it could make its decisions.
À ce sujet, je dois faire un commentaire sur le Conseil des académies canadiennes, parce qu'il avait été reconnu depuis longtemps au Canada qu'il nous fallait un organisme capable de donner au gouvernement la base scientifique qui lui permettrait de prendre des décisions.

It has asked us to make it abundantly clear in our remarks and comments today that nothing about this motion, recognizing the Québécois forming a nation, in any way derogates from or undermines the long-standing recognition of the unique status of first nations in the Constitution of Canada and within the Canadian framework.
Elle nous a demandé de rendre très clair le fait que rien, dans nos remarques et observations d'aujourd'hui concernant cette motion reconnaissant que les Québécois forment une nation, ne porte atteinte à la reconnaissance de longue date du statut unique des Premières nations dans la Constitution du Canada et à l'intérieur du cadre canadien ou ne vienne saper cette reconnaissance.

This recognition arises from the excellent geo-strategic positions adopted by these partners and the fundamental reforms that many of them have undertaken, not to mention the long-standing cultural and historical affinity with mainland Europe and with the outermost regions, including those in the Atlantic, owing to their geographical proximity.
Cette reconnaissance est la conséquence des excellentes positions géostratégiques adoptées par ces partenaires et des réformes fondamentales entreprises par plusieurs d’entre eux, sans compter les affinités historiques et culturelles de longue date - dues à leur proximité géographique - avec le continent européen et les régions ultrapériphériques, y compris dans l’Atlantique.

Women's rights need special attention and efforts for recognition precisely because of their denial rooted in long standing patriarchial attitudes, old traditions and cultures in the area.
Les droits des femmes requièrent une attention particulière et des efforts quant à leur reconnaissance, du fait même de leur négation ancrée dans des attitudes patriarcales de longue date ainsi que des traditions et des cultures anciennes qui prévalent dans la région.