Traduction de «long-run effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-run effect
effet à longue portée

long-run avoidable cost | long-run incremental cost
coût à long terme évitable | coût incrémental à long terme

long-term growth potential [ long-run growth potential ]
potentiel de croissance à long terme

long-run financing [ long-term financing ]
financement à long terme

long run incremental cost | LRIC [Abbr.]
coût différentiel à long terme | LRIC [Abbr.]

forward-looking long run average incremental cost | FL-LRAIC [Abbr.]
coût différentiel moyen à long terme prospectif | FL-LRAIC [Abbr.]

long run marginal cost (LRMC)
coût marginal à long terme

long-run incremental costs [ LRIC ]
coûts additionnels à long terme [ LRIC ]

long-run prospect
perspective à long terme

long-term effect
effet de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research, development and innovation not only are key elements of space industrial competitiveness, but also essential ingredients of a sustainable economic growth, be it in the short run as in the long run, with effects on the ability of the European Union to remain competitive in an increasingly globalised economy.
La recherche, le développement et l’innovation ne sont pas seulement des éléments clés de la compétitivité de l’industrie spatiale, mais également des composants essentiels d’une croissance économique durable, aussi bien à court terme qu’à long terme, qui influent sur la capacité de l’Union européenne à rester compétitive dans une économie de plus en plus mondialisée.

Rather, a central element of the sustainability strategy should be to develop the chain of policy measures that are needed to reach the projected objectives for 2050, beginning with political programmes that take effect over the long run, policy plans with medium-term effects, and specific measures geared towards the short term.
Au contraire, un élément central de cette stratégie doit consister à déployer la chaîne d’actions nécessaires pour atteindre les objectifs prévus pour 2050, en commençant par les programmes politiques qui produiront un effet sur le long cours, suivis des plans d’action qui auront des effets à moyenne échéance puis, enfin, des mesures spécifiques axées sur le court terme.

This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
C'est également un domaine où l'efficacité de l'intervention est déjà bien établie: des études montrent que des actions localement ciblées, à très large base, axées sur les enfants de 0 à 12 ans, parviendront, à terme, à modifier les comportements.

The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects.[18]
Les effets sur la viabilité peuvent découler soit d’économies budgétaires directes résultant des réformes (notamment dans le domaine des pensions de retraite ou des soins de santé), ou de la hausse des recettes tirées à moyen et à long terme d’une économie plus efficace et d'une augmentation de la production potentielle (notamment grâce à une diminution du chômage structurel ou à un accroissement de la population active), ou d’une combinaison des deux types d’effets.[18].

The Commission had adopted the principle of refusing to reimburse Community co-financing which exceeds the level set in the programme complement, considering that this 'front-loading' of Community part-financing exposed it to the risk that the rate set would not be respected in the long run, so proportionately reducing the multiplier effect sought.
La Commission a eu pour principe de refuser le remboursement du cofinancement communautaire qui dépasse le taux prévu au complément de programmation, estimant que ce « front-loading » du cofinancement communautaire l'expose au risque que le taux prévu ne serait pas respecté à terme, réduisant d'autant l'effet de levier recherché.

F. Weldon from the economic studies and policy analysis division of the department wrote this in “The Rising Burden of Payroll Taxes in Canada” in 1993: “The long run effect of a one percentage point increase in the effective rate of payroll taxes is estimated to be a decline of nearly 1 percent in employment”.
Voici ce que l'économiste F. Weldon, de la division des études économiques et de l'analyse des politiques au ministère des Finances, écrivait en 1993 dans l'étude intitulée «Le fardeau croissant des charges sociales au Canada»: «On calcule qu'une hausse de un point de pourcentage du taux réel des charges sociales a pour effet à long terme de faire diminuer l'emploi de près de 1 p. 100».

There is certainly no consensus among economists as to how payroll taxes affect jobs, because the short-run effects and the long-run effects are quite different.
Les économistes ne s'entendent pas du tout quant à la façon dont les charges sociales influent sur l'emploi, parce que les effets à court terme et les effets à long terme sont fort différents.

We really have to focus on what the supply effects are, because if there are favourable supply effects, which the three policies I mentioned have.The debt reduction and corporate income tax and business income tax cuts have very important long-run effects in improving productivity.
Nous devons vraiment nous pencher sur la question de l'impact sur l'offre, parce que si l'impact sur l'offre est favorable, les trois politiques dont je vous ai parlé.La réduction de la dette, les impôts des sociétés et des entreprises ont un impact à long terme sur l'amélioration de la productivité.

So you can see the long-run effect; the benefits were increased as the budget was put in place, and then after 1988 the lack of inflation protection took effect.
Vous voyez donc l'effet à long terme; les prestations ont été augmentées au moment de l'adoption du budget, puis, après 1988, l'absence d'indexation s'est fait sentir.

Mr. Ted Mallet (Senior Economist, Canadian Federation of Independent Business): The economic literature is pretty well split on the long-run effects of payroll tax increases.
M. Ted Mallet (économiste principal, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante): Les ouvrages économiques sont relativement partagés sur les effets à long terme de l'augmentation des charges sociales.