Traduction de «long-lasting solutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

long-term solution [ long-range solution ]
solution à long terme

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

slow calcium channel | long lasting calcium channel | L calcium channel | L-type voltage sensitive calcium channel | slow voltage sensitive calcium channel
canal calcique lent | canal calcique L | canal calcique de type L

long lasting
de longue durée

long lasting battery
pile longue durée

at long last
après une si longue attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

support the development of a local private sector, growth opportunities and long-lasting solutions for resilience strengthening of vulnerable populations,
soutenir le développement du secteur privé local, les opportunités de croissance et les solutions durables pour renforcer la résilience des populations vulnérables.

support the development of a local private sector, growth opportunities and long-lasting solutions for resilience strengthening of vulnerable populations,
soutenir le développement du secteur privé local, les opportunités de croissance et les solutions durables pour renforcer la résilience des populations vulnérables;

27. Believes that today the Black Sea is, in geostrategic terms, one of the most important maritime regions bordering the EU, namely in light of the need to ensure the EU’s energy security and the diversification of its energy supplies; notes that the region bears a high potential for risks in the medium and long term, given its strategic position as an important transport route for goods and energy, its proximity to volatile areas with protracted conflicts, such as the contested territories of Abkhazia and South Ossetia, and the related conflict between Moscow and Tbilisi; underlines the fact that, since the energy security of several EU Member States is heavily dependent on the security of gas and oil routes going through and near the Black Sea, the EU has a strategic interest in deterring the escalation of protracted regional conflicts and in identifying long-lasting solutions to them; points out that, for that purpose, the EU may need, when necessary, to mobilise European naval assets;
27. estime qu'actuellement, la mer Noire constitue, sur le plan géostratégique, une des régions maritimes frontalières les plus importantes pour l'Union, ce au vu de la nécessité de cette dernière d'assurer sa sécurité énergétique et la diversification de son approvisionnement énergétique; note que cette région présente un fort potentiel de risques à moyen et à long terme, étant donné sa position stratégique en tant que route de transport importante pour les biens et l'énergie, sa proximité avec des zones instables où règnent des conflits prolongés, comme les territoires contestés d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, ainsi que le conflit connexe entre Moscou et Tbilissi; souligne que, dès lors que la sécurité énergétique de plusieurs États membres de l'Union européenne dépend fortement de la sécurité des routes gazières et pétrolières passant à travers et à proximité de la mer Noire, l'Union possède un intérêt stratégique à prévenir l'escalade de conflits régionaux chroniques et à y trouver des solutions de long terme; observe qu'à cette fin, l'Union pourrait devoir mobiliser, en cas de besoin, les ressources navales européennes;

I know that whatever solution we will find now is temporary, so to restore the credibility of this transport route we will need a long-lasting solution; so the contacts between those parties will definitely be continued during the Czech presidency, but will also, unfortunately, have to continue under the Swedish presidency.
Je sais que, quelle que soit la solution à laquelle nous parviendrons ces jours-ci, celle-ci ne sera que temporaire. Afin de restaurer la crédibilité de cette voie d’acheminement à l’avenir, nous aurons besoin d’une solution à long terme.

Explain which are in its view new and realistic solutions that could be used by countries or groups of countries to find viable and long lasting solutions to the problem of access to medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
indiquer quelles sont, à son avis, les solutions novatrices et réalistes que les pays ou groupes de pays concernés pourraient adopter pour apporter des solutions viables et durables au problème de l'accès aux médicaments à des prix abordables et promouvoir l'investissement direct dans des infrastructures de production locales dans telle ou telle région;

- Mandate the European Commission to explore new solutions such as 'pool procurement strategies' which could be used by countries or groups of countries to find viable and long-lasting solutions to the problem of access to medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region.
- à charger la Commission d'explorer des solutions neuves, des "stratégies d'achats groupés", par exemple, dont des pays ou des groupes de pays pourraient se servir pour trouver des solutions viables et durables au problème de l'accès aux médicaments à des prix abordables et stimuler l'investissement direct dans les installations de production locales dans telle ou telle région;

We need a long lasting solution.
Nous devons trouver une solution à long terme.

By working together we will find the most long-lasting solutions and the most effective means to ensure the vitality of the minority communities and to strengthen linguistic duality in Canada.
C'est ainsi que nous trouvons les solutions les plus durables et les moyens les plus efficaces pour assurer l'épanouissement des communautés minoritaires et renforcer la dualité linguistique du Canada.