Traduction de «long-held pension plans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial government securities held by the Canada Pension Plan Investment Fund
titres des provinces détenus par le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a view to ensuring the long term sustainability of the pension systems of the European Union (EU), the Commission is launching a plan to modernise the systems.
Dans le but d'assurer la viabilité à long terme des systèmes de pension de l'Union européenne (UE), la Commission lance un plan de modernisation des systèmes.

In other words, if the limit were eliminated, over the long term pension benefits in Canada—which is both private pension plans and also the Canada Pension Plan benefits—could increase by 3% to 4% or the cost could reduce by 3% to 4%.
Autrement dit, si l'on supprimait ce plafond, à long terme, les prestations de pension versées au Canada—tant par les régimes de pensions privés que par le Régime de pensions du Canada—pourraient être augmentées de 3 à 4 p. 100, ou encore on pourrait réduire les cotisations de 3 à 4 p. 100.

Three dedicated hearings with cross-industry and sectoral social partners were held since March 2015 on the long-term unemployment recommendation, on Labour Mobility and on the planned New Skills Agenda.
Trois auditions spécialisées avec les partenaires sociaux intersectoriels et sectoriels ont été organisées depuis mars 2015 sur la recommandation relative au chômage de longue durée, sur la mobilité de la main-d’œuvre et sur la future stratégie pour des compétences nouvelles.

Whether we were referencing the Old Age Pensions Act, delivered by the former Liberal Mackenzie King government; the Old Age Security Act, delivered by the former Liberal Louis St. Laurent government; or the Canada pension plan and guaranteed income supplement, both delivered by the previous Liberal Lester B. Pearson government, the Liberal Party of Canada has a collective legacy of valuing the long-term pension security of Canadians, a belief that is upheld in both word and deed.
La Loi sur la pension de vieillesse a été adoptée par le gouvernement libéral de Mackenzie King; la Loi sur la sécurité de la vieillesse, a été adoptée par le gouvernement libéral de Louis St. Laurent; et le Régime de pensions du Canada et le Supplément de revenu garanti ont tous deux été mis en place par le gouvernement libéral de Lester B. Pearson. Le Parti libéral du Canada a toujours accordé beaucoup d'importance à la sécurité des pensions à long terme des Canadiens, et il a toujours joint le geste à la parole.

Despite the Prime Minister's long held view that the CPP should be abolished, will the Conservatives listen to the experts and immediately create a supplemental Canada pension plan to help Canadians prepare for retirement?
En dépit du fait que le premier ministre soutient depuis longtemps que le Régime de pensions du Canada devrait être aboli, les conservateurs écouteront-ils les experts et créeront-ils immédiatement un régime complémentaire pour aider les Canadiens à se préparer à la retraite?

How long do pensioners have to wait? Mr. Speaker, even in the Liberals' half-day conference they might have been reminded that on October 27, 2009, we put in credible changes that were required for federally regulated private pension plans.
Monsieur le Président, au cours de leur conférence d'une demie-journée, on a peut-être eu le temps de rappeler aux libéraux que, le 27 octobre 2009, nous avons apporté des changements importants et nécessaires aux régimes de retraite privés de compétence fédérale.

Two of my constituents interrupted their holiday to come and see me last week in the European Parliament because they were concerned that what we would vote through would jeopardise long-held pension plans that they had made in the last 10 years or so.
Deux électeurs de ma circonscription ont interrompu leurs vacances pour venir me voir la semaine dernière au Parlement européen, car ils craignaient que le texte que nous allions adopter ne mettent en péril le plan de retraite qu'ils constituent depuis une dizaine d'années.

ALSO NOTING that the digital preservation extends the existing vast publicly held collections and that a significant quantity of digital content is also in the possession of various private actors (such as publishers and broadcasters etc.), which should be taken into account when analysing the situation and planning long-term preservation measures,
NOTANT ÉGALEMENT que la préservation numérique étend le vaste patrimoine public existant et qu'une quantité significative de contenus numériques est aussi détenue par de nombreux acteurs privés (tels que les éditeurs et les organismes de radiodiffusion, etc.), dont il faudrait tenir compte lors de l'analyse de la situation et de la planification des mesures de sauvegarde à long terme.

The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Dès mai 2003, la Commission a proposé de « rationaliser » les travaux consacrés à l’inclusion et aux pensions, en même temps que ceux qui étaient prévus dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée, pour en faire un processus intégré.

If there is one constant theme in the government's scorched earth campaign against the long held Canadian consensus in favour of public pensions it is a complete lack of interest in making life better for seniors.
Le gouvernement se désintéresse complètement d'améliorer le sort des personnes âgées et cela se voit clairement dans la campagne de la terre brûlée qu'il a lancée contre le consensus canadien de longue date en faveur des pensions de retraite publiques.